Traduction de «desperate situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a desperate situation [ hard pressed ]
aux abois

Desperate to drink
soif excessive

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

Desperate Measures
Des désordres alimentaires chez les athlètes

Desperate Measures Eating Disorders in Athletes
«Des désordres alimentaires chez les athlètes»

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

Free of symptoms (situation)
asymptomatique

Glaucoma suspect (situation)
suspicion de glaucome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides said, "The EU is stepping up vital humanitarian assistance to Yemen which is in a desperate situation.
M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, a fait la déclaration suivante: «l’Union européenne intensifie l’aide humanitaire indispensable au Yémen qui se trouve dans une situation désespérée.

Solace is once again being sought in all kinds of necessary – I have to admit – social and preventive measures, while judicial and repressive measures are left untouched; it should be clear to everyone that desperate situations call for desperate measures.
Une fois de plus, on cherche refuge dans de multiples formes de mesures sociales et préventives, qui sont indispensables, je dois l’admettre, tandis que l’on se garde bien de prendre des mesures judiciaires et répressives. Il devrait être clair pour tout un chacun qu’une situation d’urgence exige des mesures d’urgence.

deeply regrets that the lack of a sufficient political will to address basic needs provision, political participation and the rule of law in AJK has left women there in a desperate situation following the earthquake;
déplore profondément que l'absence d'une volonté politique suffisante pour répondre aux besoins élémentaires et aborder la question de la participation politique et de l'État de droit dans l'Azad Jammu-et-Cachemire ait laissé les femmes de la région dans une situation désespérée après le tremblement de terre;

R. whereas the frequently desperate situation facing these women politically, personally and socially is a decisive factor in their committing themselves to this path,
R. considérant que la situation souvent désespérée sur les plans politique, personnel et social, à laquelle sont confrontées ces femmes, est un facteur décisif pour les inciter à s'engager,

Ms. Jean Crowder: Mr. Speaker, we are in a desperate situation which requires desperate measures.
Mme Jean Crowder: Monsieur le Président, nous sommes dans une situation désespérée qui appelle des mesures désespérées.

– Mr President, the desperate situation at Fréthun, which I have also visited, demands a response on two fronts.
- (EN) Monsieur le Président, la situation dramatique à Fréthun, où je me suis également rendue, requiert une double réponse.

I think that we need to do some straight talking to the Commission and that we may have to penalise their persistent bad conduct with a new crisis of confidence after 15 May, if necessary by means of a motion of no confidence, because desperate situations call for desperate measures.
Je pense, en effet, que nous devons durcir le ton à l’égard de la Commission et que nous devons continuer à exprimer notre colère mais, surtout, que nous devons la sanctionner par une nouvelle crise de confiance après le 15 mai, si nécessaire par une nouvelle motion de censure, car il faut trancher dans le vif.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Madam Speaker, the current throne speech presented in the other House and written by the Prime Minister is a desperate statement of promises by a desperate government in a desperate situation.
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Madame la Présidente, le discours du Trône, qui a été lu à l'autre endroit et rédigé par le premier ministre, est un lamentable ramassis de promesses faites par un gouvernement désespéré dans une situation désespérée.

I look at the first nations across the country living in desperate situations. I look at poor families outside reservations living in desperate situations.
Je ne peux oublier les familles pauvres qui vivent à l'extérieur des réserves et dont la situation est désespérante.