Traduction de «despite its significant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

significance level | level of significance | standard of significance
seuil de signification | niveau de signification

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

despite
au mépris

despite a lack of evidence of
sans preuve de

significance | statistical significance
signification statistique

level of significance | significance level
niveau de signification | seuil de signification

company subject to significant influence | significantly influenced company | associate | associate company | associated company | associated undertaking
société sous influence notable | satellite | société satellite | entreprise associée

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite a significant level of investment on the rail network through Member state financing often combined with European funds, long delays in implementation have been identified in particular where major cross-border projects are concerned.
Malgré les investissements importants en faveur du réseau ferroviaire réalisés grâce aux fonds octroyés par les États membres - souvent combinés à des fonds européens - des retards importants ont été enregistrés au niveau de la mise en oeuvre, notamment pour les grands projets transfrontaliers.

In any case, despite the significant progress noted in recent years in the application of Article 5 of the above-mentioned Regulation, which requires the Member States to notify the Commission in each case of the steps taken in response to the irregularity detected, no action is taken on many cases notified, although the time allowed for the closure of certain programmes has expired.
Par ailleurs, malgré le progrès significatif observé ces dernières années en matière d'application de l'article 5 du règlement précité, qui impose aux États membres d'informer la Commission au cas par cas des suites données à l'irrégularité décelée, il y a un grand nombre de cas communiqués sans suivi, bien que les délais concernant la clôture de certains programmes soient écoulés.

Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
Malgré la baisse significative du nombre d’accidents et les progrès accomplis dans le domaine de la prévention, la santé et la sécurité au travail dans l’Union doivent encore progresser.

Government debt as a share of GDP is not expected to be put on a declining path despite a quite robust recovery, on account of large though declining deficits.Despite a significant reduction over the past three years, unemployment remains very high.Measures have been taken to enhance competitiveness, but further policy action would help sustaining the external surplus, ensure a durable reduction of the general government deficit and support sustainable growth.
La dette publique en pourcentage du PIB ne devrait pas emprunter une trajectoire descendante en dépit d'une reprise économique assez solide, en raison de déficits importants bien qu'en baisse.Bien qu'il ait sensiblement baissé ces trois dernières années, le taux de chômage reste très élevé.Des mesures ont été prises pour renforcer la compétitivité, mais de nouvelles mesures des pouvoirs publics contribueraient à maintenir l'excédent extérieur, à garantir une réduction durable du déficit public et à favoriser une croissance durable.

Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.
Malgré une baisse sensible du nombre d'arrivées de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d'asile, grâce notamment à la mise en œuvre ininterrompue de la déclaration UE-Turquie, le nombre de migrants en situation irrégulière reste élevé en Grèce et dans les États membres qui ont été les plus touchés par les mouvements secondaires au départ de ce pays.

Despite our efforts since 1994 and despite the significant successes we have realized during this period the black market tobacco trade still exists in Canada.
Malgré les efforts que nous avons déployés et les succès que nous avons remportés depuis 1994, le marché noir du tabac existe toujours au Canada.

Promoting equal opportunities recognises that despite the significant progress made in creating employment for women in recent years, the gender gap is still significant in both quantitative and qualitative terms.
Le renforcement de l'égalité des chances est motivé par le fait que, en dépit des progrès considérables réalisés dans la création d'emplois pour les femmes ces dernières années, l'écart hommes-femmes est toujours important, à la fois en termes quantitatifs et qualitatifs.

The committee noted that despite the significant progress of the last decade and despite the current laws and programs, there continue to be gaps and much more can be done by both levels of government to fill those gaps.
Le comité a remarqué que, malgré les progrès importants de la dernière décennie et les lois et programmes en vigueur, il y a encore des lacunes. On pourrait faire beaucoup plus aux deux niveaux de gouvernement pour combler ces lacunes.

Despite the significant success of the cohesion policy in recent years, there is still a long road ahead, in particular for employment: unemployment has not decreased significantly, especially not in many of the less developed regions.
En dépit des succès significatifs dont la politique de cohésion a pu se prévaloir au cours de ces dernières années, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, sur le plan notamment de l'emploi: le chômage n'a pas diminué de façon significative, surtout pas dans bon nombre des régions les moins développées.

Despite these representations and the three letters sent to the Minister, despite the significance of this issue to us, we can state here now that Minister Anderson did not see fit to respond to any of our letters and that we are still expecting a word from him, if only a simple acknowledgment.
Malgré ces démarches et ces trois lettres transmises au ministre, malgré l'importance que nous attachons à ce dossier, nous pouvons vous informer ici que le ministre Anderson n'a pas daigné répondre à aucune de nos missives et que nous attendons toujours un mot de sa part, ne serait-ce qu'un simple accusé de réception.