Vertaling van "despite significantly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

significance level | level of significance | standard of significance
seuil de signification | niveau de signification

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

despite
au mépris

despite a lack of evidence of
sans preuve de

significance | statistical significance
signification statistique

level of significance | significance level
niveau de signification | seuil de signification

company subject to significant influence | significantly influenced company | associate | associate company | associated company | associated undertaking
société sous influence notable | satellite | société satellite | entreprise associée

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite significant global uncertainty, the Canadian economy has continued to expand.
Malgré une situation économique mondiale très incertaine, l'économie canadienne a continué de croître.

Despite significant recent growth, inequality remains one of Latin America's most important challenges.
Malgré la forte croissance économique enregistrée dernièrement en Amérique latine, les inégalités restent l'un des défis les plus importants à relever.

F. whereas the EU’s trade policy towards developing countries seeks to better integrate them into the international trading system, but lacks clearly defined development objectives and therefore risks, instead, destroying local production and increasing dependence on commodity exports; whereas despite significant liberalisation efforts, some developing countries, notably LDCs, have not been able to diversify production and exports;
F. considérant que la politique commerciale de l'UE envers les pays en développement cherche à mieux intégrer ces derniers dans le système d'échanges international, mais qu'elle manque d'objectifs clairement définis en matière de développement et risque dès lors de mettre fin aux productions locales et d'augmenter la dépendance aux exportations de matières premières; que, malgré des efforts notables de libéralisation, certains pays en développement, notamment les PMA, ne sont pas parvenus à diversifier leur production et leurs exportations;

3. Emphasises that, despite significant progress towards convergence in the EU, disparities (e.g. in terms of accessibility) still exist, and are continuing to widen, between EU regions; highlights the fact that the budget for cohesion policy post-2013 must be at least maintained at its current level in order to ensure that support continues to reach areas in need of economic and social regeneration in all regions of the EU;
3. insiste sur le fait que, même si des progrès importants ont été enregistrés en matière de convergence au sein de l'Union, il subsiste des disparités (par exemple en termes d'accessibilité) qui continuent de s'aggraver entre les régions de l'Union; souligne le fait que le budget pour la politique de cohésion après 2013 doit être au moins maintenu à son niveau actuel afin d'assurer un soutien continu aux régions qui ont besoin de connaître un renouveau social et économique, et ce sur tout le territoire de l'Union;

K. whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
K. considérant qu'en dépit des progrès considérables réalisés dans la gestion des finances publiques, le poids de la dette, souvent héritée du passé, constitue l'un des obstacles les plus importants aux investissements en matière commerciale, au développement, et à la bonne santé des finances publiques dans de nombreux pays d'Amérique latine,

Despite significant progress, our cooperation with India is still significantly less dynamic than our links with China.
Malgré des progrès significatifs, notre coopération avec l’Inde est bien moins dynamique que les relations que nous entretenons avec la Chine.

Yet, despite significant gains, certain provinces still resist the notion of linguistic duality as a fundamental Canadian value.
Or, certaines provinces, malgré des avancées considérables, résistent toujours à accepter la dualité linguistique comme une valeur canadienne fondamentale.

Despite significant legislative activity in this area recently, we need to evaluate whether prosecutors have all the necessary tools to advance on this front, as organized crime groups are now becoming increasingly sophisticated, complex and adaptive in their criminal ventures.
Malgré une activité législative intense engagée récemment dans ce domaine, il nous faut vérifier si les procureurs ont tous les outils nécessaires pour gagner du terrain, compte tenu de l'ingéniosité, de la complexité et de la capacité d'adaptation de plus en plus grandes dont font preuve, malheureusement, les groupes du crime organisé.

Despite significant improvements over the past two decades, our economy is still heavily enmeshed in regulation and red tape.
En dépit d'améliorations importantes qui ont été apportées au cours des deux dernières décennies, notre économie comprend toujours beaucoup de règlements et de paperasserie.