Vertaling van "despite slight improvement " (Engels → Frans) :

High regional disparities still persist despite slight improvement.
Malgré une légère amélioration, de fortes disparités régionales perdurent.

Five years on, despite a slight improvement, the challenges remain.
Cinq ans plus tard, malgré une amélioration sensible, les défis restent entiers.

J. whereas despite slightly improved fisheries monitoring, control and surveyance in the Pacific, the sustainability of the region’s resources is being threatened by a major rise in the number of purse-seiners (mainly from Asia and the island states), the increase in the fishing effort, and illegal fishing;
J. considérant que, en dépit de la légère amélioration du contrôle, de la surveillance et du suivi dans le Pacifique, il est constaté que la forte augmentation du nombre de navires senneurs, provenant majoritairement d'Asie et des États insulaires, l'accroissement de l'effort de pêche et la pêche illicite menacent la durabilité des ressources de la région;

J. whereas despite slightly improved fisheries supervision, vigilance and monitoring in the Pacific, the sustainability of the region’s resources is being threatened by a major rise in the number of purse-seiners (mainly from Asia and the island states), the increase in the fishing effort, and illegal fishing;
J. considérant que, en dépit de la légère amélioration du contrôle, de la surveillance et du suivi dans le Pacifique, il est constaté que la forte augmentation du nombre de navires senneurs, provenant majoritairement d'Asie et des États insulaires, l'accroissement de l'effort de pêche et la pêche illicite menacent la durabilité des ressources de la région;

The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
L’effet stabilisateur des dépenses de protection sociale est demeuré très faible en 2013 et a progressé beaucoup moins que prévu, malgré une légère amélioration.

Despite some slight improvement, consensus on economic and fiscal policy essentials remains weak, thus impeding reforms at the country level.
En dépit d'une légère amélioration, le consensus sur les axes fondamentaux de la politique économique et budgétaire reste faible, ce qui entrave les réformes au niveau national.

In connection with World Food Day on 16 October 2009, the FAO has recently indicated that the situation remains unsatisfactory despite a slight improvement regarding the number of those suffering from chronic hunger in the world (925 million this year, compared with 1.023 billion in 2009).
Le 16 octobre dernier s’est tenue la journée mondiale de l’alimentation. La FAO a récemment annoncé que la situation restait inacceptable, malgré la légère amélioration des chiffres qui reflètent le nombre de personnes souffrant de faim chronique dans le monde (925 millions cette année contre 1,023 milliard en 2009).

Finally, despite a slight improvement in recovery activity, recovery is still a problem which causes immense damage to the Community budget.
Enfin, malgré une légère amélioration, le recouvrement est toujours un problème qui cause des dommages immenses au budget communautaire.

In 1995, in the European Union as a whole, capacity utilization was 65%, despite a slight improvement brought about by capacity cutbacks.
En 1995, dans l'ensemble de l'Union Européenne, le taux d'utilisation se situait au niveau de 65% , en dépit d'une légère amélioration due à des réductions de capacité.