Traduction de «despite spending cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cut in health spending [ health spending cut ]
coupure dans le domaine de la santé

cut in education spending [ education spending cut ]
coupure dans le domaine de l'éducation

..cuts in public spending | reduction in public expenditure
freinage des dépenses publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Regrets the fact that, given the ceiling imposed by the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) for Heading 2, major categories of common agricultural policy (CAP) spending are likely, in practice, to be cut in 2016, including direct payments and market measures, despite overall commitments and payments being up by 2,4 % and 1,6 % respectively;
1. regrette que, compte tenu du plafond imposé concernant la rubrique 2 du cadre financier pluriannuel (CFP) 2014-2020, les principales catégories de dépenses de la politique agricole commune (PAC) subiront probablement, en pratique, des réductions en 2016, notamment les paiements directs et les mesures de marché, malgré une hausse des montants globaux des engagements et des paiements de 2,4 % et de 1,6 % respectivement;

In Europe, by contrast, spending has been static and has, in some countries, even been reduced; despite all their pious utterances, most EU countries are cutting back on education and research.
En Europe, par contre, les dépenses stagnent. Dans certains pays, elles sont même en recul et malgré tous les beaux discours, dans la plupart des pays de l’UE, on économise sur l’enseignement et la recherche.

This tolerant attitude seems to be frowned upon in some quarters: despite the fact that the European institutions often spend money as if there is no tomorrow, Parliament has recently decided to save money on paper and ink by cutting 100 words here, 50 words there of Members’ explanations of vote.
Cette tolérance semble déplaire quelque part : alors que par ailleurs les institutions européennes jettent souvent l'argent par les fenêtres, le Parlement vient de décider de faire des économies d'encre et de papier en supprimant 100 mots par ci, 50 mots par là, dans les explications de vote des députés.

Despite spending cuts, they spent approximately $30 billion, $32 billion annually in excess of what they collected, that is a yearly deficit of $30 billion, $32 billion dollars.
Même si on coupait les dépenses, on a dépensé environ 30, 32 milliards de dollars par année de plus que ce qu'on percevait. Donc, on est arrivé avec un déficit de 30, 32 milliards par année.

Despite budget cuts, spending will increase by $600 million because of escalating interest payments alone.
Les compressions budgétaires n'empêcheront pas les dépenses d'augmenter de 600 millions de dollars à cause de l'escalade des frais d'intérêts.

By 1997 their total projected spending will be $158.6 billion, despite all these spending cuts.
D'ici 1997, ils dépenseront au total, selon leurs prévisions, 158,6 milliards de dollars, malgré toutes les réductions de dépenses.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, despite the spending cuts announced in the Budget, the government is faced with a substantial increase this year, from $42 billion to $50 billion, in the cost of servicing the debt.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, malgré les mesures de réduction des dépenses annoncées lors du Budget, le gouvernement est confronté à une augmentation substantielle du remboursement des intérêts sur la dette qui passeront cette année de 42 à 50 milliards de dollars.

On Tuesday of this week the leader of the Reform Party asked the Prime Minister if there would be additional spending cuts to those outlined in the recent budget and the Prime Minister answered yes. Yesterday in the House of Commons the Prime Minister and a number of his ministers, despite repeated questions from the Reform Party, refused to identify which programs would be cut.
Hier, à la Chambre des communes, le premier ministre et un certain nombre de ses ministres, malgré les questions répétées du Parti réformiste, ont refusé de préciser quels programmes subiraient des compressions budgétaires.