Vertaling van "despite these alarming figures " (Engels → Frans) :

Against the background of the explosive growth of e-business world-wide, especially in the US, these figures are alarming signs that European SMEs are not yet fully committed to the Internet.
Compte tenu de l'essor spectaculaire du commerce électronique dans le monde, en particulier aux États-Unis, ces chiffres sont alarmants et révèlent que les PME européennes n'ont pas encore totalement adopté Internet.

These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Malgré une conscience accrue du problème au niveau politique, ces chiffres n’ont pas connu d’amélioration au cours des dernières années.

Despite these encouraging developments, universal banks still account for lion's share of corporate financing (in 1999, EU-11 bank assets amounted to 212% of GDP compared with a corresponding figure of 47.9% for equities: almost the inverse of the US where equities amount to 160% of GDP and bank assets correspond to 62.5%°).
Malgré cette évolution encourageante, les banques universelles se taillent toujours la part du lion dans le financement des entreprises (dans UE-11, les financements bancaires ont atteint 212% du PIB contre 47,9% pour les financements par capitaux propres, soit l'inverse pratiquement des États-Unis où les premiers ont représenté 62,5% du PIB, contre 160% pour les seconds).

These are extremely alarming figures and we must keep a very close eye on fund recovery.
Ce sont des chiffres extrêmement alarmants et nous devons suivre de très près le recouvrement des fonds.

These are alarming figures, behind which lie individual life stories.
Derrière ces chiffres alarmants, se cachent des histoires personnelles.

These are alarming figures, which all of us here lament.
Ce sont des chiffres alarmants que nous déplorons tous.

Despite these alarming statistics, which are apparently neglected for policy-making purposes, proposals are still being tabled to further reduce wages and salaries and extend flexible manning policies which, far from alleviating the problem are likely to have the opposite effect.
En dépit de ces chiffres affligeants - qui ne sont sans doute pas pris en considération pour l'élaboration d'une politique -, des propositions furent faites dans la suite où il est question d'une réduction supplémentaire des salaires des travailleurs et d'une extension de la flexibilité du travail, propositions qui ne sauraient déboucher sur un recul du phénomène de la pauvreté.

Despite these alarming statistics, which are apparently being neglected for the purposes of policy formulation, at its last meeting in Luxembourg, the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs has been proposing a further reduction in wages and salaries, accompanied by more flexible manning policies, proposals which, far from alleviating the problem are likely to have the opposite effect.
En dépit de ces chiffres affligeants - qui ne sont sans doute pas pris en considération pour l'élaboration d'une politique -, le Conseil ECOFIN, au cours de sa dernière réunion, à Luxembourg, a recommandé une réduction supplémentaire des salaires des travailleurs et un allongement de la durée du travail, propositions qui ne sauraient déboucher sur un recul du phénomène de la pauvreté.

Despite these encouraging trends, however, the gap between Europe and the United States is still wide (Figure 5 and Table 8; see Annex).
Mais, en dépit de ces tendances encourageantes, l'écart avec les Etats-Unis demeure important (figure 5, tableau 8 en annexe).