Traduction de «despite these alarming statistics » (Anglais → Français) :

Despite these alarming statistics, which are apparently being neglected for the purposes of policy formulation, at its last meeting in Luxembourg, the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs has been proposing a further reduction in wages and salaries, accompanied by more flexible manning policies, proposals which, far from alleviating the problem are likely to have the opposite effect.
En dépit de ces chiffres affligeants - qui ne sont sans doute pas pris en considération pour l'élaboration d'une politique -, le Conseil ECOFIN, au cours de sa dernière réunion, à Luxembourg, a recommandé une réduction supplémentaire des salaires des travailleurs et un allongement de la durée du travail, propositions qui ne sauraient déboucher sur un recul du phénomène de la pauvreté.

Despite these alarming statistics, which are apparently neglected for policy-making purposes, proposals are still being tabled to further reduce wages and salaries and extend flexible manning policies which, far from alleviating the problem are likely to have the opposite effect.
En dépit de ces chiffres affligeants - qui ne sont sans doute pas pris en considération pour l'élaboration d'une politique -, des propositions furent faites dans la suite où il est question d'une réduction supplémentaire des salaires des travailleurs et d'une extension de la flexibilité du travail, propositions qui ne sauraient déboucher sur un recul du phénomène de la pauvreté.

Despite these alarming statistics, which are apparently being neglected for the purposes of policy formulation, at its last meeting in Luxembourg, the Council of Ministers for Economic and Financial affairs has been proposing a further reduction in wages and salaries, accompanied by more flexible manning policies, proposals which, far from alleviating the problem are likely to have the opposite effect.
En dépit de ces chiffres affligeants - qui ne sont sans doute pas pris en considération pour l'élaboration d'une politique -, le Conseil ECOFIN, au cours de sa dernière réunion, à Luxembourg, a recommandé une réduction supplémentaire des salaires des travailleurs et un allongement de la durée du travail, propositions qui ne sauraient déboucher sur un recul du phénomène de la pauvreté.

Despite these statistical limitations there is little doubt that the amount of waste generated throughout the Community has increased significantly over the last decades. [114]
Abstraction faite de ces réserves sur le plan statistique, il est néanmoins indéniable que la quantité de déchets produits dans la Communauté a augmenté de manière significative ces dernières décennies [114].

Despite the fact that detailed statistics on the allocated funds are missing, increase of the number of projects in which entities coming from Objective 1 regions participate, as well as increased participation of researchers coming from these regions in mobility programmes, indicate a net and substantial contribution towards reduction of regional disparities.
Malgré l'absence de statistiques détaillées sur les crédits alloués, l'augmentation du nombre de projets auxquels participent des organismes originaires de régions de l'objectif 1, ainsi que la participation accrue de chercheurs originaires de ces régions aux programmes de mobilité, indiquent une contribution nette et substantielle à la réduction des disparités régionales.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, last year tobacco claimed the lives of more than 40,000 Canadians and, despite these alarming numbers, it is predicted that more than 100,000 Canadian children will start to smoke this year alone.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, l'an dernier, le tabac a tué plus de 40 000 Canadiens et, malgré ces chiffres alarmants, on prévoit que, cette année seulement, plus de 100 000 enfants canadiens commenceront à fumer.