Vertaling van "destroyed her credibility " (Engels → Frans) :

However, her foolish comments have completely destroyed her credibility as a fighter against racism.
Toutefois, ses observations ridicules ont complètement miné sa crédibilité dans la lutte contre le racisme.

The minister destroyed her own credibility in this matter.
La ministre elle-même a porté un coup fatal à sa crédibilité dans cette affaire.

The medical records of one of the soldiers who survived an assault were subsequently leaked to the press in an effort to destroy her credibility.
On a ensuite essayé de détruire la crédibilité d'une des soldates qui avaient survécu à une agression, en s'arrangeant pour que son dossier médical fasse l'objet d'une fuite dans les médias.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, does the minister realize that such leniency in dealing with this unacceptable situation completely destroys the credibility of Health Canada with the public and with the dairy industry, as well as her own credibility as minister responsible?
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, la ministre réalise-t-elle que la complaisance dont elle fait preuve dans cette situation inacceptable enlève toute crédibilité non seulement à Santé Canada, auprès du public et de l'industrie laitière, mais aussi à elle-même comme ministre responsable de ce dossier?

The social worker argued that she had spent more than five years developing credibility and trust among band members and that production of the records would destroy her efforts to reassure community members that she would keep their disclosures confidential.
Selon cette travailleuse sociale, il lui avait fallu plus de cinq ans pour asseoir sa crédibilité et gagner la confiance des membres de la bande, et la production des dossiers en question mettrait à bas tous les efforts qu'elle avait faits pour rassurer les membres de la communauté que tout ce qui lui était dit demeurerait confidentiel.