Traduction de «detain people whom » (Anglais → Français) :

What I was going to say is, in regard to the consideration of no place of detention for young persons being available within a reasonable distance, there is a principle that I think is quite acknowledged across Canada that if people are going to be detained, if we have belief in rehabilitation, be it for adults or children, it's wise to try to keep them close to the people to whom they are closest, to families, to friends who can help, to support systems.
Quant au fait qu'il peut ne pas y avoir un lieu de détention pour adolescents à une distance raisonnable, je crois qu'il est généralement reconnu que si l'on veut favoriser la réadaptation d'un contrevenant, qu'il soit adulte ou adolescent, il vaut mieux qu'il soit incarcéré près des gens qui sont le plus près de lui, soit près de sa famille et de ses amis qui peuvent le soutenir.

C. whereas at least 234 people have been detained since the beginning of the protests, of whom 140 have been placed under pre-trial arrest, according to the Prosecutor‑General’s Office;
C. considérant qu'au moins 234 personnes ont été placées en détention depuis le début des protestations, dont 140 en détention provisoire, d'après les services du procureur général;

The privacy commissioner says that the police have all the powers they require now to arrest and detain people whom they suspect, and therefore this is not necessary.
D'après le commissaire à la protection de la vie privée, les policiers ont déjà tous les pouvoirs requis pour arrêter et détenir les personnes qu'ils soupçonnent, et cette mesure n'est pas nécessaire.

They cannot do that now (1550) We have heard in the House over the last couple of weeks that border guards cannot detain people whom they suspect of being either terrorists or involved in terrorist activity.
À l'heure actuelle, ces agents ne peuvent prendre de telles mesures (1550) Ces dernières semaines, nous avons entendu des députés dire à la Chambre que les agents des douanes ne peuvent pas détenir des gens qu'ils soupçonnent d'être des terroristes ou de participer à des activités terroristes.

However, since 1160 Moroccan prisoners are still detained, the EU expects from Polisario the immediate release of all remaining prisoners of war, some of whom have been detained since the beginning of the conflict, in accordance with the international law, as well as the Security Council's resolution 1359 (2001), which also provides for the solution of the problem of the fate of people unaccounted for.
Toutefois, étant donné que 1160 prisonniers marocains sont encore détenus, pour certains, depuis le début du conflit, l'UE attend du Front Polisario qu'il libère immédiatement l'ensemble de ces prisonniers de guerre, conformément au droit international, ainsi qu'à la résolution 1359 (2001) du Conseil de sécurité, qui prévoit également que le problème du sort des personnes portées disparues doit être réglé.

By December 2001, eight people had already been detained under the Act, at least one of whom has opted to return to his country of origin, Morocco, instead of serving indefinite administrative detention.
En vertu de cette loi, huit personnes ont déjà été arrêtées en décembre 2001, dont au moins une a choisi de retourner dans son pays d'origine, le Maroc, afin de ne pas se retrouver en détention illimitée.

In the United Kingdom, I believe 701 people have been detained under the prevention of terrorism legislation since 2001, 17 of whom have been convicted.
Au Royaume-Uni, je pense que 701 personnes ont été détenues en vertu de la Loi sur la prévention du terrorisme depuis 2001, dont 17 ont été reconnues coupables.