Traduction de «detain someone just » (Anglais → Français) :

I can well understand that Canada must strive to protect itself from terrorists and major criminals etc. However, that does not give Canada the right to immediately detain someone just because we do not have enough information on that person.
Je peux très bien comprendre que le Canada doive tout faire pour se protéger contre de grands criminels, des terroristes etc., mais cela ne lui donne pas le droit de détenir tout de suite quelqu'un parce qu'on n'a pas suffisamment d'information sur lui.

You cannot just go out and detain someone without giving them rights to counsel immediately.
On ne peut simplement détenir quelqu'un et le priver de son droit à un avocat.

If someone is detained for 24 hours because intelligence has indicated that something may happen, and detention must be effected under this provision, then perhaps there are instances where thousands of lives may be saved because the timing was thrown off just enough that the plan must be rethought.
Si quelqu'un est retenu 24 heures parce que les services de sécurité indiquent que quelque chose peut se produire et qu'il faut ainsi arrêter cette personne en vertu de cette disposition, dans certains cas, cela peut sauver des milliers de vies parce que ce retard peut obliger à repenser entièrement le plan d'attaque.

Those words enabled a judge to detain someone — perhaps put that person in jail eventually if the recognizance was violated — for the overly broad phrase " for any other just cause" .
Cette expression, à cause de sa portée excessive, permettait à un juge de détenir ou même de jeter en prison une personne en cas de violation de l'engagement.

Just recently, the Federal Court of Appeal, although it upheld the security certificates, said that the grounds for detaining someone under a security certificate are so broad — danger to public safety or security, danger to the security of Canada or national security, detriment to national interest, danger to the safety of any person, et cetera — that anyone can see or discover whatever they wish in them.
Tout récemment, la Cour d'appel fédérale, bien qu'elle ait maintenu la validité des certificats de sécurité, a statué que les motifs de détention en vertu d'un certificat de sécurité étaient si vastes que quiconque pouvait y voir ce qu'il voulait. On compte parmi ces motifs les risques pour la sécurité ou la sûreté publiques, les risques pour la sécurité du Canada ou la sécurité nationale, les préjudices à l'intérêt national, les risques pour la sécurité d'une personne, et ainsi de suite.