Vertaling van "detain suspicious refugee " (Engels → Frans) :

Would the new legislation and the minister have the ability to detain suspicious refugee claimants who arrive here without documents or with questionable documents until they are cleared and proven not to be security risks? Simplistic, yes, it is very simplistic.
Avec la nouvelle loi, la ministre sera-t-elle habilitée à placer en détention les demandeurs du statut de réfugié qui seront suspects, qui arriveront au Canada sans documents d'identité ou bien avec des documents de légitimité contestable, et cela jusqu'à ce qu'ils aient été lavés de tout soupçon et que l'on ait prouvé qu'ils ne constituent aucun risque pour la sécurité?

Mr. Shawn Murphy: But if they're coming from a country such that you're extremely suspicious that they're not really a bona fide refugee, would you not detain them, even if they had valid identification?
M. Shawn Murphy: Mais s'ils viennent d'un pays tel que vous soupçonnez fort qu'ils ne sont pas vraiment des réfugiés authentiques, ne les détiendriez-vous pas, même s'ils avaient des pièces d'identité valides?

I have said in the House on several occasions that I believe people who arrive in Canada and spontaneously claim refugee status without proper identification or under suspicious circumstances, and I am not talking about all refugees, should be detained until their identities can be confirmed and until they have passed security clearance to ensure that they do not pose a danger to Canadians.
J'ai dit à maintes reprises à la Chambre que les gens qui revendiquent spontanément le statut de réfugié en arrivant au Canada sans les papiers d'identité appropriés ou dans des circonstances douteuses, et je ne parle pas de tous les réfugiés, devraient être détenus jusqu'à ce qu'on ait pu confirmer leur identité et jusqu'à ce qu'ils aient subi un contrôle sécuritaire attestant qu'ils ne présentent aucun danger pour les Canadiens.

Since the arrival of the boatloads of refugees, the government has brought in a new policy which calls for suspicious persons seeking refugee status to be detained until their case can be heard.
Vous savez que depuis l'arrivée des réfugiés de la mer, le gouvernement a adopté une nouvelle politique qui prévoit la détention de personnes suspectes demandant le statut de réfugié jusqu'à ce qu'elles soient entendues.