Traduction de «spontaneously claim refugee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

hearing into a claim [ refugee protection hearing | hearing into a claim for refugee protection ]
audition d'une demande d'asile [ audience sur une demande d'asile | audience relative à une revendication | audience sur une revendication | audition d'une revendication ]

Acknowledgement of Intent to Claim Refugee Status
Déclaration d'intention de demander le statut de réfugié(e)

Commission for Real Property Claims | commission for real property claims of displaced persons and refugees | CRPC [Abbr.]
commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés

UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity
Note d’orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By law, Canada's immigration and refugee program includes the concept of spontaneous arrivals, immigration requests and refugee claims that are submitted voluntarily without a selection process—essentially, people who arrive and claim refugee status.
En vertu de la loi, le Programme canadien d'immigration et de détermination du statut de réfugié vise les arrivées spontanées, les demandes d'immigration et les revendications du statut de réfugié qui sont présentées volontairement en dehors du processus de sélection classique—autrement dit les personnes qui arrivent au Canada et revendiquent le statut de réfugié.

However, the numbers that are coming to Canada have remained steady over the last many years, or certainly the ones who are spontaneously arriving and making refugee claims.
Cependant, le nombre de réfugiés qui viennent au Canada est demeuré stable depuis ces dernières années, en tout cas celui des personnes qui arrivent spontanément et qui revendiquent le statut de réfugié.

The refugee lobby does not make this distinction and it likes to mislead the media and the public into believing that all of the thousands of people who annually show up at our borders spontaneously and uninvited and claim to be persecuted are counted as refugees.
Le lobby des réfugiés ne tient pas compte de cette distinction, et ses représentants aiment faire croire aux médias et à la population que les milliers de gens qui se présentent à nos frontières de façon spontanée et sans invitation en affirmant être persécutés sont considérés comme étant des réfugiés.

I have said in the House on several occasions that I believe people who arrive in Canada and spontaneously claim refugee status without proper identification or under suspicious circumstances, and I am not talking about all refugees, should be detained until their identities can be confirmed and until they have passed security clearance to ensure that they do not pose a danger to Canadians.
J'ai dit à maintes reprises à la Chambre que les gens qui revendiquent spontanément le statut de réfugié en arrivant au Canada sans les papiers d'identité appropriés ou dans des circonstances douteuses, et je ne parle pas de tous les réfugiés, devraient être détenus jusqu'à ce qu'on ait pu confirmer leur identité et jusqu'à ce qu'ils aient subi un contrôle sécuritaire attestant qu'ils ne présentent aucun danger pour les Canadiens.

Next we will need to have a firmer policy at the border so that surprise arrivals, who spontaneously claim refugee status at airports or at border crossings without proper documents such as passports or identity cards, should be detained, and not as the minister says “for a while” or “while certain checks are done” but until their identity is established and it can be determined that they do not present a health or security risk to Canadians.
Ensuite, il nous faudra raffermir la politique que nous appliquons à la frontière pour que les arrivants imprévus qui demandent spontanément le statut de réfugié à leur arrivée à l'aéroport ou à la frontière terrestre sans avoir les papiers requis, par exemple un passeport ou une carte d'identité, soient détenus, non pas «un certain temps» ou «jusqu'à ce que des vérifications aient été faites» comme le dit la ministre, mais jusqu'à ce qu'on ait établi leur identité et déterminé qu'ils ne représentent aucune menace à la santé ou à la sécurité des Canadiens.