Traduction de «detained again because » (Anglais → Français) :

I appreciate that your motion is actually on the floor, but looking at amendment G-5 for a minute, could we broaden it by adding to it anyone who has been convicted of a primary designated offence, who has been released on parole, or released at the statutory period after two-thirds, but gets detained again because of a breach?
Je sais bien que vous avez déjà déposé en fait votre motion, mais si l'on revient un instant sur l'amendement G-5, ne pourrait-on pas l'élargir en ajoutant toute personne ayant été déclarée coupable d'une infraction primaire, qui a bénéficié d'une libération conditionnelle, ou qui a été libérée à la fin de la période légale après avoir purgé les deux tiers de sa peine, mais qui est arrêtée à nouveau parce qu'elle a enfreint les conditions de sa libération?

If somebody is being detained because they're a danger—we've detained them for a month and they've been brought forward and we were allowed to detain them again and again—there comes a point when the adjudicator is almost compelled to say “You don't have anything.
Si quelqu'un est détenu parce qu'il y a un danger—nous détenons la personne depuis un mois et elle a comparu et nous avons été autorisés à la détenir de nouveau—on arrive à un moment où l'arbitre est presque forcé de nous dire «Vous n'avez aucune preuve.

He was detained for about two months or so, again because he said in an interview that Venezuela was a haven for drug trafficking.
Il aurait dit, dans une entrevue, et ce serait l'unique motif de sa détention, que le Venezuela était un paradis pour le trafic de drogue.

Both Majid and Mosomeh, husband and wife, were detained and tortured and abused for months—again, interrogated because they had made an asylum claim in Canada.
Majid et Mosomeh, l'époux et l'épouse, ont été détenus, torturés et agressés pendant des mois — ils ont eux aussi été interrogés parce qu'ils avaient demandé asile au Canada.

B. concerned in particular at the case of Riad Turk, detained as a prisoner of conscience from 1980 to 1998 because of his opposition to the Syrian Government and recently arrested again on charges including that of attempting to change the Constitution by illegal means,
B. préoccupé notamment par le sort de M. Riad Turk, détenu de 1980 à 1998 pour s’être opposé au gouvernement syrien et à nouveau arrêté récemment pour des motifs incluant la tentative de modifier la constitution par des voies illégales,