Traduction de «determination net worth much simpler » (Anglais → Français) :

We now propose that these assets be excluded in the proposed test with the added benefit of making the determination of net worth much simpler and more straightforward.
Nous proposons maintenant que ces avoirs soient exclus du critère proposé, ce qui aurait l'avantage de simplifier grandement le calcul de l'actif net.

In order to determine the amount of financial goodwill (the difference between the purchase price and book value not attributable to the non-resident company's net worth), it is necessary to apply the following three steps: (1) to calculate the difference between the purchase price of the shareholding and its book value. The book value should reflect the share of equity that corresponds to the stake that the resident company has in the non-resident company; (2) the difference between the two abovementioned values should be assigned to the assets of the non-resident company up to the limit of the market value of the asset in question according to the criteria established in the accounting consolidation rules (19); (3) the amount that remains is the financial goodwill that can be deducted from the tax base up to a maximum limit of one twentieth per year.
pour calculer le montant de la survaleur financière (l'écart entre le prix d'achat et la valeur comptable non imputable à l'actif net de l'entité étrangère), il est nécessaire d'accomplir les trois tâches suivantes: 1) calculer l'écart entre le prix de la prise de participations et sa valeur comptable; la valeur comptable devant refléter la partie des capitaux propres représentative de la participation de l'entité résidente dans l'entité étrangère; 2) imputer l'écart entre les deux valeurs précitées aux actifs de l'entité étrangère dans la limite de la valeur de marché des actifs concernés selon les critères fixés dans la législation en matière de comptes consolidés (19); 3) le montant restant constitue la survaleur financière qui peut être déduite de l'assiette imposable, avec pour plafond annuel le vingtième de son montant;

We think that there are five criteria which should be kept in mind when determining what would be a suitable level for net worth and what should be included or excluded in net worth.
Le moment venu de déterminer un niveau acceptable pour la valeur nette et ce qu'on devrait inclure ou exclure au moment d'établir la valeur nette, nous pensions qu'il convient de garder à l'esprit cinq critères.

You only have to look at one party's income to make the determination, and that makes it much simpler for people to use the tables.
Il suffit de connaître le revenu d'une partie pour déterminer ce montant, ce qui est beaucoup plus simple pour les gens.

On top of that, if there were some kind of a structural issue, beyond cyclical variation, and it could be determined or proven that there was really a competitiveness issue, it would be a much simpler formula to adjust.
Mais surtout, s'il survient un problème structurel, distinct des variations cycliques, et qu'il est déterminé ou démontré que la compétitivité est vraiment en jeu, la formule sera beaucoup plus facile à modifier.

8.48. This account makes it possible to determine the change in net worth due to saving and capital transfers, which corresponds to net saving plus capital transfers receivable, minus capital transfers payable.
8.48. Ce compte permet d'obtenir les variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital, qui correspondent à l'épargne nette augmentée des transferts en capital à recevoir et diminuée des transferts en capital à verser.

8.75. As for the institutional sectors, the changes in net worth due to other changes in volume of assets and due to nominal holding gains and losses are determined successively, holding gains and losses themselves being broken down into neutral and real holding gains and losses.
8.75. Comme pour les secteurs institutionnels, on détermine successivement les variations de la valeur nette dues aux changements de volume des actifs et aux gains et pertes nominaux de détention, eux mêmes décomposés en gains et pertes neutres et réels de détention.

Indeed, with most of the concentration of the net worth in the top 20%, the message obviously is that the bottom 80% don't have much net worth.
En fait, étant donné que la plus forte concentration de la valeur nette se situe dans les 20 p. 100 supérieurs, il est bien évident que les 80 p. 100 inférieurs n'ont guère de valeur nette.