Traduction de «devaluing their currencies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

currency devaluation [ devaluation of a currency | devaluation of currency | devaluation ]
dévaluation [ dévaluation d'une monnaie | dévaluation monétaire ]

devalue a currency
dévaluer une monnaie

rate of currency devaluation [ rate of devaluation | devaluation rate ]
taux de dépréciation de la monnaie [ taux de dépréciation ]

devaluation | devaluation of a currency
dévaluation | dévaluation d'une monnaie

currency devaluation
dévaluation monétaire

obligation to each other to deliver payments in their common currency
obligations réciproques de paiement dans la devise commune

Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determinination of the irrevocable conversion rates for the euro
Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were told that this was at least a methodology that allowed the Germans, essentially, to devalue their currency, without having the direct impact of having to devalue the Deutschmark.
On nous a dit que c'était au moins une méthode permettant essentiellement aux Allemands de dévaluer leur monnaie sans que cela ait les répercussions qu'aurait une dévaluation du Deutschmark.

Everyone seems to think that the Chinese will devalue their currency by at least 30 per cent. The trick will be to conduct the devaluation and sack the 20 or 30 million people who are working for state enterprises that soak up money.
Tout le monde semble penser que la Chine va dévaluer sa devise d'au moins 30 p. 100. La difficulté consistera à dévaluer et à mettre à pied 20 ou 30 millions de personnes qui travaillent pour des entreprises d'État très coûteuses.

Maybe it was not hijacked but, surely, that must be something that has quite an impact on the issue of our trade relations with those countries because if they go into a recession, they will not buy our products. If they devalue their currency, we are going to be deluged with their products.
Peut-être que rien ne lui a été imposé, mais il est évident que cela a un effet non négligeable sur nos relations commerciales avec ces pays, car si jamais ils entrent en récession, ils n'achèteront plus nos produits; s'ils dévaluent leur monnaie, nous allons être inondés par leurs produits.

The international community agrees –as restated by G20 Leaders at their Summit in Seoul last year– that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies, are in the interest of the emerging economies concerned, including China, and of the international community.
La communauté internationale convient – comme les dirigeants du G20 l'ont réaffirmé lors de leur sommet de Séoul l'année dernière - qu'il est dans l'intérêt des économies émergentes concernées, y compris la Chine, et de la communauté internationale, de progresser vers des systèmes de change plus déterminés par le marché, de renforcer la stabilité des taux de change pour tenir compte des fondamentaux économiques sous-jacents et de s'abstenir des dévaluations compétitives de monnaies.

Since it joined the World Trade Organisation, China has never played by the rules. The Chinese authorities continue to pursue policies of state aid for exports; they have artificially devalued their currency; they have breached environmental standards; they have failed to respect workers’ rights; they do not observe health and safety standards in the workplace; they use child labour and forced labour.
Depuis qu’elle a adhéré à l’Organisation mondiale du commerce, la Chine n’a jamais respecté les règles du jeu. Les autorités chinoises continuent de poursuivre des politiques d’aide d’État aux exportations; elles ont artificiellement dévalué leur devise; elles ont violé les normes environnementales; elles négligent les droits des travailleurs; elles n’observent pas les règles de santé et de sécurité sur les lieux de travail; elles ont recours au travail des enfants et au travail forcé.

G. whereas in July 2002 North Korea took drastic steps towards the introduction of a market economy by increasing prices for staple goods and ending rationing for some goods, devaluing its currency, legalising private farmers' markets and making state-owned companies responsible for their own profits and losses,
G. considérant que la Corée du Nord a adopté en juillet 2002 des mesures draconiennes dans le sens de l'instauration d'une économie de marché en relevant les prix des produits de consommation courante et en mettant fin au rationnement de certains produits, en légalisant les marchés agricoles privés et en rendant les entreprises d'État responsables de leurs profits et de leur pertes,

President Prodi has admitted this inherent risk and the call will come very shortly for a much bigger EU budget and direct EU taxes to set up bail-out funds to compensate affected countries for their loss of rights to devalue their currencies or lower their interest rates.
Le président Prodi a reconnu l'existence de ce risque inhérent et on en viendra très prochainement à solliciter une augmentation substantielle du budget de l'UE et des taxes communautaires directes afin de mettre en place des fonds de renflouement en vue de compenser les pays touchés par la perte de leur droit à dévaluer leur monnaie ou à diminuer leurs taux d'intérêt.

The South Koreans were also advised to devalue their currency, as it was a way for them to free themselves from this economic crisis that we have caused them.
On a également conseillé aux Coréens du Sud de dévaluer leur monnaie, parce que c’était pour eux un moyen de se sortir de la crise économique que nous leur avions causée.

Britain and Italy are widely accused of having competitively devalued their currencies, because in 1992-93 they bailed out of the European Monetary System devised to ensure that exchange rates did not vary too widely and thus act as an unfair trade advantage.
On accuse généralement la Grande-Bretagne et l'Italie d'avoir dévalué leurs devises pour accroître leur compétitivité, car en 1992-1993, elles sont sorties du système monétaire européen pour veiller à ce que leur taux de change ne varie pas trop et profiter ainsi d'un avantage commercial injuste.

In addition, the situation had been aggravated for certain countries because of recent movements in the European Monetary System, products of countries which devalued their currency having become more competitive.
Elle s'est de surcroît aggravée dans certains pays en raison des mouvements qui ont récemment affecté le système monétaire européen et rendu plus compétitifs les produits des pays qui ont dévalué leur monnaie.