Vertaling van "devaluation rate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

devaluation rate
taux de dévaluation

rate of currency devaluation [ rate of devaluation | devaluation rate ]
taux de dépréciation de la monnaie [ taux de dépréciation ]

currency devaluation [ devaluation of a currency | devaluation of currency | devaluation ]
dévaluation [ dévaluation d'une monnaie | dévaluation monétaire ]

discrete devaluation | step devaluation
dévaluation ponctuelle

incremental devaluation | gradual devaluation
dévaluation progressive

devaluation | devaluation of a currency
dévaluation | dévaluation d'une monnaie

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

devaluation
dévaluation

decrease in value | depreciation | devaluation
amortissement | dépréciation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at the behaviour of interest rates of some of the countries in question in the Asian crises, it is open to question as to whether or not internal policy management tried hard enough, by using the interest-rate mechanism, to prevent a devaluation of their exchange rates.
Si vous examinez l'évolution des taux d'intérêt dans certains des pays concernés par la crise en Asie, on peut se demander si les autorités nationales ont vraiment fait un effort pour empêcher la dévaluation des termes de l'échange par le mécanisme des taux d'intérêt.

The international community agrees – and it was restated by G20 Leaders in Seoul last year – that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies, are in the interest of the emerging economies concerned, including China, and of the international community.
La communauté internationale convient - et les dirigeants du G20 l'ont réaffirmé à Séoul l'année dernière - qu'il est dans l'intérêt des économies émergentes concernées, y compris la Chine, et de la communauté internationale, de progresser vers des systèmes de change plus déterminés par le marché, de renforcer la stabilité des taux de change pour tenir compte des fondamentaux économiques sous-jacents et de s'abstenir des dévaluations compétitives de monnaies.

It would mean creating Canadian dollars to devalue the loonie at the same rate as the U.S. Federal Reserve is devaluing the American dollar.
Cela signifierait créer des dollars canadiens pour dévaluer notre monnaie aussi vite que le dollar américain est dévalué par la Réserve fédérale américaine.

7. Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate passing on interest rate cuts to borrowers; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;
7. salue le rôle essentiel des banques centrales dans cet effort et leur baisse rapide des taux d'intérêt, et se félicite de l'engagement du G20 de s'abstenir d'une dévaluation concurrentielle des devises nationales, qui créerait un cercle vicieux; se félicite des baisses de taux successives auxquelles la BCE a procédé pour promouvoir la croissance, et de sa mise en place rapide d'instruments financiers à court terme destinés à relancer le crédit interbancaire; attire l'attention sur la nécessité de créer des conditions qui facilitent la répercussion sur les emprunteurs de la baisse des taux d'intérêt; demande de prendre toutes les mesures pour permettre aux marchés financiers de fonctionner de nouveau correctement, y compris des mesures urgentes pour rétablir le crédit à l'économie intérieure et les flux internationaux de capitaux;

3. Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20 commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-bank lending; recalls the necessity to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts;
3. salue le rôle essentiel des banques centrales dans cet effort et leur réduction rapide des taux d'intérêt, et se félicite de l'engagement du G20 de s'abstenir d'une dévaluation concurrentielle des devises nationales, qui créerait un cercle vicieux; se félicite des baisses de taux successives auxquelles la BCE a procédé pour promouvoir la croissance, et de sa mise en place rapide d'instruments financiers à court terme destinés à relancer le crédit interbancaire; rappelle la nécessité de créer des conditions qui facilitent la répercussion sur les emprunteurs de la baisse des taux d'intérêt;

7. Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;
7. salue le rôle essentiel des banques centrales dans cet effort et leur réduction rapide des taux d'intérêt, et se félicite de l'engagement du G20 de s'abstenir d'une dévaluation concurrentielle des devises nationales, qui créerait un cercle vicieux; se félicite des baisses de taux successives auxquelles la BCE a procédé pour promouvoir la croissance, et de sa mise en place rapide d'instruments financiers à court terme destinés à relancer le crédit interbancaire; attire l'attention sur la nécessité de créer des conditions qui facilitent la répercussion sur les emprunteurs de la baisse des taux d'intérêt; demande de prendre toutes les mesures pour permettre aux marchés financiers de fonctionner de nouveau correctement, y compris des mesures urgentes pour rétablir le crédit à l'économie intérieure et les flux internationaux de capitaux;

There was a hue and cry by many as a result of the sale of MacMillan Bloedel, a long-time Canadian firm, to Weyerhaeuser, a huge U.S. conglomerate that has taken advantage of what many of us believe is the horrific way the government has managed our fiscal and monetary system in allowing the Canadian dollar to devalue to its current rate.
Il y a eu un tollé suite à la vente de MacMillan Bloedel, compagnie canadienne établie de longue date, à Weyerhaeuser, grand conglomérat américain qui a profité de ce qu'un grand nombre d'entre nous jugent être une façon épouvantable de la part du gouvernement de gérer notre système fiscal et monétaire en laissant le dollar canadien être aussi dévalué qu'il l'est à l'heure actuelle.

Britain and Italy are widely accused of having competitively devalued their currencies, because in 1992-93 they bailed out of the European Monetary System devised to ensure that exchange rates did not vary too widely and thus act as an unfair trade advantage.
On accuse généralement la Grande-Bretagne et l'Italie d'avoir dévalué leurs devises pour accroître leur compétitivité, car en 1992-1993, elles sont sorties du système monétaire européen pour veiller à ce que leur taux de change ne varie pas trop et profiter ainsi d'un avantage commercial injuste.

Some of these devaluations have indeed been very pronounced: for instance, the market conversion rate for the pound sterling rose - in line with the devaluation - by 15.48% between 1 September 1992 and 23 January 1995. The conversion rate for the peseta went up by 28.73% over the same period, and for the lira by 48.96%, including a rise of as much as 15.06% between 1 and 23 January this year alone.
Dans certains cas, les dévaluations ont été très fortes: à titre d'exemple, le taux de conversion de marché de la livre britannique a augmenté (en correspondance avec la dévaluation) de 15,48% entre le 1er septembre 1992 et le 23 janvier 1995; celui de la pesète espagnole, de 28,73% et celui de la lire italienne de 48,96%, dont 15,06% entre le 1er et le 23 janvier 1995 seulement!