Traduction de «developing a bill simply cannot » (Anglais → Français) :

The bill simply cannot be based on the opinions of the justice ministers of relative provinces.
On ne peut pas justifier un projet de loi en se fondant uniquement sur l'opinion des ministres de la Justice des provinces.

This clause of the bill simply cannot be allowed to stand.
Cet article du projet de loi ne peut simplement pas rester.

9. Acknowledges that development is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedoms; considers, however, that these cannot be ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources;
9. reconnaît que le développement n'est pas uniquement économique, mais qu'il concerne également des domaines tels que la santé, l'éducation, les droits de l'homme, la protection de l'environnement et les libertés politiques; considère toutefois qu'il s'agit là de valeurs qui ne peuvent être durablement garanties en l'absence du développement économique, qui génère les ressources nécessaires;

9. Acknowledges that development is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedom; considers, however, that these cannot be sustainably ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources;
9. reconnaît que le développement n'est pas uniquement économique, mais qu'il concerne également des domaines tels que la santé, l'éducation, les droits de l'homme, la protection de l'environnement et les libertés politiques; considère toutefois qu'il s'agit là de valeurs qui ne peuvent être durablement garanties en l'absence du développement économique, qui génère les ressources nécessaires;

I think we have to return to the same conclusion we reached when we first began examining this Bill clause-by-clause, in recognizing that this Bill simply cannot be amended to make it acceptable (1535) I was listening to the Prime Minister during Question Period saying that they were there to improve things, and that if improvements were needed, they would make those improvements.
Il faut convenir de la même conclusion que celle que nous avons depuis le début de l'analyse des articles de ce projet de loi et reconnaître que ce projet de loi n'est pas réformable de façon à le rendre acceptable (1535) J'écoutais le premier ministre qui disait, à la période de questions, qu'eux étaient là pour améliorer les choses, que s'il y avait des choses à améliorer, ils allaient les améliorer.

Apart from the jurisdictional question, without the provinces the bill simply cannot be enforced.
Abstraction faite de la question constitutionnelle, sans les provinces, le projet de loi ne peut tout simplement pas être mis en application.

Try as he or she might, an ordinary member developing a bill simply cannot match the minute level of scrutiny which government bills undergo.
Quel que soit l'effort qu'il y mette, un député ordinaire qui rédige un projet de loi ne peut tout simplement pas parvenir à faire un examen aussi minutieux que celui dont sont l'objet des projets de loi ministériels.

Still more unfortunately, development aid is being withheld from large sectors of the population that simply cannot afford to be deprived of its benefits.
Mais ce qui est pire, c’est qu’elle prive de larges secteurs de la population des bénéfices d’une coopération au développement qui ne souffre pas de retards.

– Although many of the items here do actually move the agenda towards our vision of Europe, we simply cannot accept that there should be any enhancement of the role of the political institutions of the EU, especially the Commission, and development of what is termed ‘The Community method’.
- (EN) Même si bon nombre des points débattus ici font réellement progresser l'agenda vers notre vision de l'Europe, il nous est tout simplement impossible d'accepter l'idée d'un renforcement du rôle des institutions politiques de l'UE, notamment la Commission, ainsi que le développement de la méthode dite "communautaire".