Vertaling van "developing over time and is now causing great " (Engels → Frans) :

When one isolated incident is reported to the police, they do not see it in the context of the pattern of behaviour that has been developing over time and is now causing great fear and consternation.
Lorsqu'un incident isolé est rapporté à la police, elle ne le voit pas dans le contexte du schéma de comportement qui a été développé au fil du temps et cause maintenant beaucoup de crainte et de consternation.

The Commission believes that it is now time to revisit this issue in the light of developments in the immigration field over the past three years.
La Commission estime qu’il est temps à présent de réexaminer cette question à la lumière des développements ayant eu lieu dans le domaine de l’immigration au cours des trois dernières années.

First Vice-President Frans Timmermans said: "It's great that well over a million EU citizens have invested their time to engage directly on an issue that matters. The Commission has listened and will now act.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré: «Il est remarquable que plus d'un million de citoyens de l'UE aient investi de leur temps pour s'engager directement sur une question qui compte.

What has developed over time is that system of great Canadian compromise and nation-building of working on both aspects to ensure Parliament's representation is clearly representative.
Le compromis canadien et l'édification de la nation vont donc de pair pour assurer au Parlement une juste représentation en fonction de la population.

Floors should be well maintained and replaced when necessary, as surface damage causing injuries will develop over time.
Le sol devrait être bien entretenu et remplacé lorsque cela est nécessaire, car les surfaces endommagées peuvent causer des blessures.

To build then on the second point, which is how through rich partnerships developed over time we can make a difference in the developing countries, Farmers Helping Farmers have been working in Kenya for more than 30 years now.
Pour revenir sur le deuxième point, c'est-à-dire sur la façon dont les partenariats fructueux et progressivement renforcés peuvent avoir un effet positif dans les pays en développement, je mentionnerais que le programme Farmers Helping Farmers existe au Kenya depuis plus de 30 ans maintenant.

The federal government has made substantial cuts to health care over a period of time, which has caused great problems among the provinces.
Le gouvernement fédéral a fait, pendant un certain temps, des compressions substantielles dans les soins de santé, compressions qui ont entraîné de graves problèmes dans les provinces.

Overall it is expected that, as a consequence of the Thematic Strategy, knowledge about use of pesticides will greatly increase, a set of relevant risk indicators will be developed, and that these will show decreasing trends over time.
En résumé, la stratégie thématique devrait déboucher sur une bien meilleure connaissance de l’utilisation des pesticides, sur la mise au point d’indicateurs de risques appropriés et, avec le temps, sur une diminution de l’utilisation des pesticides.

The winners will be the NATO countries and the eastern bloc countries that have bridged the gap over recent times and are now putting their total efforts toward this humanitarian cause in a truly wonderful display of international unity for peace.
Les gagnants seront les pays membres de l'OTAN et ceux du bloc de l'Est qui ont comblé l'écart dernièrement et qui mettent aujourd'hui tous leurs efforts dans cette cause humanitaire, dans une merveilleuse manifestation d'unité internationale pour la paix.