Traduction de «development and humanitarian aid poul nielson stated » (Anglais → Français) :

On average, humanitarian programmes accounted for 25 % of total food and nutrition security related programmes (humanitarian plus development) with some differences between Member States (see Figure 1).
En moyenne, les programmes humanitaires ont représenté 25 % de l’ensemble des programmes liés à la sécurité alimentaire et nutritionnelle (aide humanitaire et aide au développement), avec quelques différences entre les États membres (voir graphique 1).

Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
La gestion des retours est un processus complexe: elle exige de mettre en place de bonnes relations de travail avec les pays de retour et de trouver un équilibre entre le respect des droits individuels et les considérations humanitaires, d'une part, et l'intérêt de l'État à voir les lois exécutées, d'autre part.

"Do it differently": The EU and its Member States together continue to be the world's largest development and humanitarian aid donor.
«Agir différemment»: ensemble, l'UE et ses États membres resteront le principal pourvoyeur d'aide humanitaire et d'aide au développement au monde.

Commenting on the adoption, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid Poul Nielson stated, "Climate change is as much a development problem as it is an environmental problem.
Commentant l'adoption de cette communication, M. Poul Nielson, commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, a indiqué que "le changement climatique est autant un problème de développement qu'un problème environnemental.

EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, stated 'I welcome this proposal as a measure which delivers in a tangible, concrete way what we promised in the Programme of Action.
Le commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, Poul Nielson, s'est également félicité de cette proposition, qu'il considère comme un moyen concret de tenir les promesses formulées par l'UE dans le programme d'action".

The Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, stated: "We have to fight against the fragmentation of the markets and economies of developing countries.
Le Commissaire pour le Développement et l'Aide humanitaire, Poul Nielson a ajouté: "Nous devons nous battre contre la fragmentation des marchés et économies des pays en développement.

The Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, stated "ICTs can assist development objectives in a number of ways.
M. Poul Nielson, membre de la Commission européenne chargé des portefeuilles Développement et Aide humanitaire, a déclaré que les TIC peuvent faciliter de diverses manières la réalisation des objectifs du développement.

The Commissioner for Development and Humanitarian Aid Poul Nielson stated: "The Afghan people have endured years of neglect, civil war and drought.
M. Poul Nielson, commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a précisé, pour sa part, que : "Le peuple afghan a connu des années d'abandon, de guerre civile et de sécheresse.

Reinforcement of upstream policy co-ordination within the Council and Member State and UN support for strengthening Commission participation in the work of UN bodies are thus essential to greater Union credibility and influence in the development and humanitarian fields.
La crédibilité et l'influence de l'Union dans les domaines du développement et de l'humanitaire seront renforcées par une plus grande coordination en amont des politiques au sein du Conseil et par un soutien déterminé des États membres et des Nations unies en faveur d'une participation plus active de la Commission aux travaux des organismes des Nations unies.

Member States' contribution to improved efficiency of EC/UN operational co-operation in development and humanitarian fields is crucial: their support is pivotal to create an adequate legal and financial enabling environment (in particular, through their commitment to create a more flexible Financial Regulation) as is their determination to improve information exchange on policy and implementation within the Union.
La contribution que les États membres apportent à l'amélioration de l'efficacité de la coopération opérationnelle entre la Communauté et les Nations unies dans les domaines du développement et de l'humanitaire est capitale: leur soutien est indispensable pour créer un environnement juridique et financier favorable (en particulier par leur engagement à élaborer un règlement financier plus souple) comme l'est leur détermination à améliorer les échanges d'information sur les politiques et leur mise en oeuvre au sein de l'Union.