Vertaling van "deviation both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Features the presence of a usually opposable triphalangeal thumb with or without additional duplication of one or more skeletal components of the thumb. The thumb appearance can differ widely in shape (wedge to rectangular) or it can be deviated in t
polydactylie d'un pouce triphalangé

mean deviation | m.d. | M.D. | average deviation | mean absolute deviation
écart moyen | e.m.

mean absolute deviation | MAD | mean deviation | average deviation
écart moyen absolu | EMA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any deviation of both variables from their target value should lead to adjustments of the short-term interest rate according to the weights of both variables in the Taylor rule.
Tout écart des deux variables par rapport à leur valeur cible devrait se traduire par un ajustement du taux d'intérêt à court terme, en fonction du poids des deux variables dans la règle de Taylor.

These deviations have been ascertained on the various courses with the electric current both “on” and “off” in all circuits in the vicinity of the compass(es).
Ces déviations ont été mesurées pour les différents caps alors que tous les circuits électriques dans le voisinage du ou des compas étaient tantôt « fermés », tantôt « ouverts ».

1/ This difference can refer to both deviations stemming from changes in the macroeconomic scenario and those stemming from the effect of policy measures taken between the submission of the SP and the submission of the DBP.
1/ Cette différence peut porter à la fois sur des écarts résultant de modifications du scénario macroéconomique et sur des écarts résultant de l'effet des mesures prises entre le moment de la présentation du programme de stabilité et celui de la présentation du projet de plan budgétaire.

Where the quantities of transferred and received inherent CO are not identical, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports, where the deviation between the values can be explained by the uncertainty of the measurement systems.
Lorsque les quantités de CO transférées et réceptionnées ne sont pas identiques et que l’écart entre les deux valeurs est imputable à l’incertitude des systèmes de mesure, c’est la moyenne arithmétique des deux valeurs mesurées qui est utilisée dans la déclaration d’émissions de l’installation expéditrice et dans celle de l’installation réceptrice.

For this reason, to ensure both parties continue to enjoy the benefits of real market access, Canada envisions establishing a solid and responsive institutional framework in the agreement to effectively deal with instances of unjustified barriers or deviations from the obligations of the agreement.
Pour cette raison, et pour faire en sorte que les deux parties continuent à profiter des avantages d’un accès réel au marché, le Canada envisage d’établir un cadre institutionnel solide et souple dans l’accord pour régler efficacement les cas de barrières injustifiées ou de manquement aux obligations prévues par l’accord.

(iv) finally, the substantial deviation both in 2005 and 2006 from the planned adjustment path of the Hungarian government and the slow progress in structural reforms put into question the credibility of the correction of the excessive deficit by 2008 and increases the macro-economic imbalances.
(iv) enfin, la déviation notable, tant en 2005 qu'en 2006, par rapport à la trajectoire d'ajustement définie par le gouvernement hongrois, ainsi que la lenteur des progrès accomplis dans le domaine des réformes structurelles font douter de la possibilité de corriger le déficit excessif d'ici à 2008 et accentuent les déséquilibres macroéconomiques.

“The substantial deviation, both in 2005 and 2006, from the planned adjustment path is worrying and puts into question the credibility of the correction of the excessive deficit by 2008,” said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
«La déviation notable, tant en 2005 qu'en 2006, par rapport à la trajectoire d'ajustement prévue est préoccupante et fait douter de la possibilité de corriger le déficit pour 2008», a déclaré Joaquín Almunia, membre de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires.

49. Recalls that the ultimate aim of all international stakeholders must be the adoption of the IFRS; acknowledges the tension between the intention of achieving maximum convergence and the desire to preserve the European Union's full competence to deviate from the consensus that is globally achievable; emphasises that deviations from global standards should be restricted to the minimum necessary both in the European Union and in other parts of the world; takes the view that third countries should deal with the European Union as a single entity and not treat the 27 Member States differently and that the ongoing processes of convergence with existing systems can only be accepted as intermediate stages;
49. rappelle que l'objectif ultime de l'ensemble des acteurs internationaux doit être l'adoption des IFRS ; reconnaît la tension qui existe entre l'intention d'assurer une convergence maximale et le souhait de préserver la pleine compétence de l'Union pour s'écarter du consensus réalisable à l'échelle mondiale; souligne que les dérogations aux normes mondiales devraient se limiter au minimum nécessaire dans l'Union et dans d'autres régions du monde; est d'avis que les pays tiers devraient traiter avec l'Union en tant qu'entité unique, sans avoir à traiter différemment chacun des 27 États membres et que les processus engagés de convergence avec des systèmes existants ne peuvent être acceptés que comme des étapes intermédiaires;

Failures of the systems which will result in excessive localiser and/or glideslope deviation, both above and below decision height, in the minimum visual conditions authorised for the operation.
pannes des systèmes se traduisant par une déviation excessive du localiser et/ou du glide, à la fois au-dessus et en dessous de la hauteur de décision, dans les conditions de visibilité minimale autorisées pour l'opération.

Members of the Bloc and members of the Liberal Party are both of the view that in a country as large and as geographically diverse as Canada limiting the boundaries to 15 per cent of the provincial quotient, a deviation of 15 per cent either way, would be too restrictive and might result in serious inequities, leaving members to represent enormous ridings scattered over a vast distance with very few people in them but obviously trying to make up for the lack of population by adding to those ridings in a very substantial way. We do not feel the system in the past has worked that badly.
Les députés du Bloc et ceux du Parti libéral sont d'avis que, dans un pays comme le Canada, qui est très vaste et très diversifié sur le plan géographique, limiter l'écart à 15 p. 100 en plus ou en moins par rapport au quotient de chaque province serait trop restrictif et risquerait d'entraîner de graves injustices, de sorte que des députés devraient représenter des circonscriptions immenses, s'étendant sur de longues distances et comptant très peu d'habitants.