Vertaling van "devoted his political " (Engels → Frans) :

In addition to being an expert on procedure and a man who devoted his political career to the poor, Mr. Knowles was also a good organizer and he had the ability to bring people together. This led him to create the New Democratic Party, in 1961.
Par contre, tout en étant un spécialiste de la procédure et un homme qui a voué sa carrière politique aux plus démunis, il était également un fin organisateur et un rassembleur, ce qui l'a amené à créer le Nouveau Parti démocratique en 1961.

For he had devoted his entire political life untiringly to the reconciliation, unity, and well-being of our continent. We Europeans owe him a great deal.
Son décès est aussi une grande perte pour l’Europe, car il avait consacré sans relâche toute son action politique à la réconciliation, à l’unification et à la prospérité de ce continent.

However, as much as he will be remembered for his political accomplishments, he will be remembered as well as a devoted husband to his wife, Bobbie, and a wonderful father to his children, Pam, Wendy, Wayne, Bill, Todd and Lisa, and an exceptional grandfather to his nine grandchildren, all of whom have wonderful memories of their visits to the Merrithew farm at the head of the Belleisle Bay, affectionately known as " the farm" .
Certes on se souviendra de lui pour ses réalisations politiques, mais tout aussi bien comme ayant été le dévoué mari de sa femme Bobbie, comme le merveilleux père de ses enfants, Pam, Wendy, Wayne, Bill, Todd et Lisa, et comme le grand-père exceptionnel de neuf petits-enfants, qui gardent tous un souvenir extraordinaire de leurs visites à la ferme Merrithew, communément appelée « la ferme », au bout de la baie de Belleisle.

In conclusion, I should be pleased if this Italian and European Left could find the time and, especially, the courage to devote an equally detailed report to the conflict of interests of Mr Prodi, who is President of the European Commission in his spare moments and Ulivo leader in Italy full-time, and who, to further his political fight with Italy, has, despite our efforts, only succeeded in weakening and damaging the image of the European Commission itself.
En conclusion, je serais contente si cette gauche italienne et européenne pouvait trouver le temps et, surtout, le courage de consacrer un rapport aussi détaillé au conflit d’intérêts de M. Prodi, qui est président de la Commission européenne dans ses moments perdus et leader à temps plein de l’Olivier, en Italie, et qui, pour poursuivre sa joute politique avec l’Italie, n’a su, malgré nos efforts, qu’affaiblir et écorner l’image de la Commission européenne elle-même.

This remarkable man was fiercely devoted to his own family and with their support he devoted his life to creating healthy lives and healthy communities for the entire human family through his political career as Dartmouth's mayor and Nova Scotia's premier and through his visionary medical contribution locally and globally.
Cet homme remarquable, qui s'est dévoué à sa famille, a aussi, avec le soutien de celle-ci, dévoué sa vie afin de créer des communautés saines au sein de la grande famille humaine tout au long de sa carrière politique, en tant que maire de Dartmouth et premier ministre de la Nouvelle-Écosse, et par la contribution médicale visionnaire qu'il a apportée à l'échelle tant locale que mondiale.

Mayor" - well-deserved respect and love for a man who devoted his entire political career to the welfare and happiness of his fellow citizens.
Respect et amour bien mérités pour un homme qui a consacré l'ensemble de sa carrière politique au bien-être et au bonheur de ses concitoyens.

The fact that the parliamentary bodies of my own country have also devoted attention to the interception of communications, as evidenced in two Belgian parliamentary reports which were sent to Mr Schmid and which are mentioned in his report, reinforces my belief that the political issue involved is complex, yet important.
Le fait que les assemblées parlementaires de mon pays se sont elles aussi penchées sur l'interception des communications - comme en témoignent les deux rapports parlementaires qui ont été envoyés à M. Schmid et qui sont mentionnés dans son rapport - me conforte dans mon idée que nous avons ici affaire à un problème politique complexe mais néanmoins important.

[Translation] The hon. member has devoted his political career to keeping the environmental cause in the foreground in society and at the centre of debates in the House of Commons.
[Français] Le député a consacré sa carrière politique afin que la cause environnementale soit au coeur des débats publics et au coeur des débats de la Chambre des communes.