Traduction de «devoted to helping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Special session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament [ Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament ]
Session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although additional staff has been made available this year,[95] the resources devoted to helping contracting authorities are still insufficient.
Malgré la mise en place, cette année, d’effectifs supplémentaires[95], les ressources consacrées à l’aide aux pouvoirs adjudicateurs sont encore insuffisantes.

If European entrepreneurs are to be able to deliver the growth we expect from them, we must devote greater resources to helping them to get through this period.
Pour que les entrepreneurs européens soient à même de générer la croissance que nous attendons d’eux, il nous faut leur consacrer des ressources plus importantes pour les aider à passer ce cap.

The Government will increase its resources devoted to helping youth to make a smooth and productive entry into the world of work.
Le gouvernement consacrera plus de ressources à l'aide aux jeunes afin de faciliter leur insertion dans le monde du travail et de la rendre productive.

It is a very difficult situation, and I am not sure what the answer is except that more money needs to be devoted to helping people access decent housing.
C'est une situation très difficile, et je ne suis pas certaine de la réponse, mais je sais qu'il faut affecter davantage d'argent pour aider les gens à accéder à des logements décents.

In particular, I am referring to the role played by our two countries, with the assistance of Canada's other mother country, France, in the efforts we have devoted to helping the people of Libya build a better future.
Je pense en particulier au rôle que nos deux pays ont joué avec l'aide essentielle de l'autre grand-mère patrie du Canada, la France, dans les efforts déployés pour aider le peuple libyen à se bâtir un avenir meilleur.

It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Il pourrait s'avérer utile d'affecter à ces tâches une enveloppe budgétaire spécifique.

Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
Par conséquent, établir des spécifications dans ces domaines contribue certainement à garantir l’interopérabilité et la continuité des services déjà déployés et futurs, et une attention particulière devrait être accordée à la compatibilité avec des applications existantes.

We need to multiply such synergies by creating a snowball effect that will strengthen European industrial competitiveness and help achieve the goal laid down by the Barcelona European Council of March 2002, namely 3% of GDP devoted to financing research by 2010. [16]
Il convient d'approfondir cette synergie en créant un effet d'entraînement réciproque, en vue de renforcer la compétitivité industrielle européenne et de contribuer à l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 d'atteindre 3 % du PIB pour le financement de la recherche en 2010 [16].

They have only their personal resources and devotion to help them ensure that students receive the best education and motivation possible.
Ils ne peuvent compter que sur leurs ressources personnelles et leur dévouement pour s'assurer que l'éducation et la motivation des élèves soient les meilleures qui soient.

Her devotion to helping the poor, caring for the sick and advancing minority rights are fine examples for all Canadians.
Par son dévouement envers les démunis et son empressement à aider les malades et à promouvoir les droits des minorités, elle a été une grande source d'inspiration pour l'ensemble des Canadiens.