Traduction de «dialing card » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

telephone card | phone card | calling card | dialing card
carte téléphonique | carte d'appel | carte télécom

dial card
carte d'autorelève

dial card
carte d'auto-relève

compass rose card [ compass card | compass rose | azimuth card | compass dial ]
rose graduée du compas [ rose compas | rose du compas | rose des caps | limbe ]

remote access card | dial-in card
carte d'accès distant | adaptateur ISDN | adaptateur réseau Ethernet

direct distance dialing | direct distance dialling | direct-access dialing | direct-access dialling | subscriber dialling | subscriber trunk dialing | subscriber trunk dialling | subscriber's trunk dialing | subscriber's trunk dialling | DDD [Abbr.] | STD [Abbr.]
automatique interurbain | exploitation automatique interurbaine | interurbain automatique | sélection à distance de l'abonné demandé | téléphonie automatique interurbaine

direct dialing | direct dialing-in | direct dialling | direct dialling-in | direct in-dialing | direct in-dialling | direct inward dialing | direct inward dialling
accès direct aux postes supplémentaires | numérotation directe au cadran

rotary dial telephone [ rotary dial telephone set | dial telephone set | dial telephone | dial phone | rotary dial phone | rotary service telephone | rotary service phone ]
téléphone à cadran [ poste à cadran | appareil téléphonique à cadran | poste téléphonique à cadran | poste automatique ]

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

dial line | dial-up | dial-up line | switched line
ligne sélective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On television, you see these things, dial 1-800 and you get this fancy new product; just phone in and give your credit card number and it will be delivered tomorrow.
À la télévision, on vous demande de composer un n 1-800, pour obtenir un nouveau produit extraordinaire.

Despite a number of warnings that are on the cards now, there's a real compulsion on the part of a lot of people to dial that number and to look for the prize.
Malgré l'avertissement qui figure sur la carte, bien des gens ne peuvent pas s'empêcher de composer le numéro et d'essayer de gagner le prix.

One is to dial the 1-900 number and get information on how to collect your prize, which usually tells you to mail something anyway, or you can just mail a self-addressed, stamped envelope to the address indicated and say, here's my card and here's what it comes out to, so tell me what I won and how to collect it.
On peut composer le numéro 1-900 pour savoir comment s'y prendre pour obtenir son prix, auquel cas les instructions données prévoient généralement qu'il faut envoyer quelque chose par la poste de toute façon, ou bien on peut simplement envoyer une enveloppe affranchie et adressée à son nom à l'adresse indiquée et dire: voici ma carte et voici ce que j'obtiens comme résultat: alors dites-moi ce que j'ai gagné et ce que je dois faire pour obtenir mon prix.

I am, however, pleased to welcome the fact that the Commission has taken up the idea of establishing a single EU-wide telephone number that can be called if a card is lost – a short number that is easy to remember and that the citizens can dial quickly.
Toutefois, je suis heureux du fait que la Commission ait repris l’idée de créer un numéro de téléphone européen unique pouvant être appelé en cas de perte de carte - un petit numéro facile à retenir et que les citoyens puissent former rapidement.

The perpetrators tried to evade capture by changing their SIM cards, but their dial lists and mobile equipment identifiers gave them away.
Les auteurs ont tenté d'échapper à la police en changeant de cartes SIM, mais les listes de leurs appels téléphoniques et les identifiants de leurs téléphones portables les ont trahis.

If you're a resident of Texas or Florida and you have a question about your credit card, you dial up and ask about it, and the telephone is answered in Canada.
Un résident du Texas ou de la Floride qui a des questions au sujet de sa carte de crédit peut téléphoner pour obtenir des renseignements, et le téléphone sonnera au Canada.