Traduction de «dialogue has evolved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make adaptations as the work evolves | performing adjustments as the work evolves | make adjustments as the work evolves | perform adjustments as the work evolves
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

carbon dioxide evolved | evolved carbon dioxide
dioxyde de carbone libéré

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European social dialogue has evolved since it was introduced in 1985, and it is now well-established.
Le dialogue social européen a évolué considérablement depuis son lancement en 1985 et il est maintenant bien établi.

The European social dialogue has evolved considerably over recent years and is now well-established.
Le dialogue social européen a évolué considérablement ces dernières années et il est maintenant bien établi.

The range of issues has widened, political dialogue has evolved and a number of sectoral agreements have been concluded.
En outre, l'éventail de domaines s'est élargi, le dialogue politique a évolué et un certain nombre d'accords sectoriels ont été conclus.

new technologies. as regards information and communication technologies (ICT) between the EU and the United States, coordination of the regulators, going beyond EU-US dialogue on the information society, should be strengthened in order to prevent the emergence of new obstacles in a rapidly evolving area; with regard to space, a structured dialogue should take place covering key areas such as Galileo and GPS, and the elimination of barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry.
les nouvelles technologies. Concernant les technologies de l'information et des communications (TIC) entre l'UE et les États-Unis, une coordination des régulateurs, au-delà du dialogue UE/États-Unis sur la société de l'information, doit être renforcée afin d'éviter de nouveaux obstacles dans un domaine qui évolue rapidement. Concernant l'espace, un dialogue structuré sur les domaines clés tels que Galileo et GPS ainsi que sur l'élimination des obstacles à un véritable marché transatlantique de l'industrie spatiale devrait être mis en place.

The constructive dialogue which evolved during the monitoring process between Parliament, the agencies and the European Court of Auditors has resulted in increasing transparency and tighter management discipline.
Le dialogue constructif qui s’est engagé au cours de ce processus entre le Parlement, les agences et la Cour des comptes européenne a abouti à une plus grande transparence et à une discipline plus stricte en matière de gestion.

Arising from the methods and tools evolved by intercultural communication, the development of 'intercultural civility' is now a key condition for intercultural dialogue.
Basé sur les méthodologies et outils issus de la communication interculturelle, le développement d'une civilité interculturelle apparaît comme la condition d'un dialogue interculturel.

10. Reiterates its proposal for the establishment of an institutional structure for ongoing transatlantic political dialogue, building on the evolving Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between Members of the European Parliament and the US Congress, with the ultimate aim of establishing an EU-US Transatlantic Assembly; in this respect, welcomes the visit of President Bush to the European institutions in February 2005;
10. réitère sa proposition visant à instaurer une structure institutionnelle pour un dialogue politique transatlantique permanent, s'appuyant sur le dialogue transatlantique législatif auquel participent actuellement des députés au Parlement européen et des membres du Congrès des États-Unis et dont l'objectif final est d'instituer une assemblée transatlantique UE-États-Unis; se félicite, à cet égard, de la visite que compte rendre le Président Bush aux institutions européennes en février 2005;

32. Proposes to strengthen the institutional structure for ongoing transatlantic political dialogue, building on the evolving Transatlantic Legislators" Dialogue (TLD) between Members of the European Parliament and the US Congress, with the ultimate aim of establishing an EU-US Transatlantic Assembly;
32. propose de renforcer la structure institutionnelle de l'actuel dialogue politique transatlantique en se basant sur le dialogue transatlantique des législateurs qui se développe entre les membres du Parlement européen et ceux du Congrès des États-Unis avec l'objectif d'établir une assemblée transatlantique UE/États-Unis;

27. Proposes to strengthen the institutional structure for ongoing transatlantic political dialogue, building on the evolving Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) between Members of the European Parliament and the US Congress, with the ultimate aim of establishing an EU-US Transatlantic Assembly;
27. propose de renforcer la structure institutionnelle de l'actuel dialogue politique transatlantique en se basant sur le dialogue transatlantique des législateurs qui se développe entre les membres du Parlement européen et du Congrès des États‑Unis avec l'objectif d'établir une assemblée transatlantique UE/États‑Unis;