Traduction de «dialogue is begun » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

before voting begins [ before the voting has begun ]
avant le commencement d'un vote [ avant l'ouverture du vote ]

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A dialogue has begun regarding serious concerns about lack of freedom of expression in the media.
Un dialogue a été engagé concernant de graves préoccupations ayant trait au manque de liberté d'expression dans les médias.

welcomes the extraordinary new impetus that the political dialogue enshrined in the AA brings to the bi-regional relationship in terms of dialogue between governments, parliament and civil society – a qualitative leap forward with regard to the old San José dialogue process begun in 1984;
se félicite des possibilités nouvelles et extraordinaires qu'offre le dialogue politique consacré par le nouvel AA pour la relation birégionale entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, en termes de dialogue entre gouvernements et parlements de même qu'avec la société civile, ce qui représente un saut qualitatif par rapport au processus de dialogue de San José amorcé en 1984;

(h) Welcomes the extraordinary new impetus that the political dialogue enshrined in the AA brings to the bi-regional relationship in terms of dialogue between governments, parliament and civil society – a qualitative leap forward with regard to the old San José dialogue process begun in 1984;
(h) se félicite des possibilités nouvelles et extraordinaires qu'offre le dialogue politique consacré par le nouvel AA pour la relation birégionale entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, en termes de dialogue entre gouvernements et parlements de même qu'avec la société civile, ce qui représente un saut qualitatif par rapport au processus de dialogue de San José amorcé en 1984;

A dialogue is begun between the two Member States and, where this is unsuccessful, the Commission intervenes in order to assess the compatibility of the measures proposed by the Member State of destination with Community law.
Un dialogue entre les deux États membres s'engage et, en cas d'échec, la Commission intervient pour examiner la compatibilité des mesures proposées par l'État membre de destination avec le droit communautaire.

So the dialogue has begun.
Le dialogue peut donc commencer.

In this spirit a Sino-EU Textiles Trade dialogue was begun on 6 May 2004.
C'est dans cet état d'esprit que le dialogue UE-Chine sur le commerce des produits textiles a été engagé le 6 mai 2004.

In this spirit of hope, a political dialogue was begun, under the supervision of the UN Special Envoy Razali Ismail, but it is to be feared that on his visit, planned for tomorrow, he will be prevented from meeting Aung San Suu Kyi, and that this will result in a further hardening of attitudes.
C’est à la lumière de ces espoirs que le dialogue politique supervisé par l’émissaire spécial des Nations unies Razali Ismail avait débuté. Il est cependant à craindre que ce dernier soit empêché de rencontrer Aung San Suu Kyi lors de sa visite prévue pour demain et que les attitudes se durcissent à nouveau.

9. Welcomes the fact that a dialogue has begun between the parties on the restitution of cultural property, and that cooperation in this area is beginning; asks to be kept informed of the results of this cooperation;
9. se réjouit qu'un dialogue ait été amorcé entre les parties au sujet de la restitution des biens culturels, et qu'une coopération commence dans ce domaine; demande d'être tenu informé des résultats de cette coopération;

In my home region, a dialogue was begun prior to identification of the FFH sites.
Dans ma région natale, une procédure de dialogue a été amorcée avant l’apparition des sites protégés.

Recently a dialogue has begun on specific issues viz. the macroeconomic effects of the suppression of barriers to trade (internal market, deregulation) and the budgetary consequences of an ageing population.
Récemment, un dialogue a commencé sur certaines questions spécifiques telles que les effets macro-économiques de la suppression des barrières aux échanges (marché intérieur, déréglementation) et les conséquences budgétaires du vieillissement de la population.