Vertaling van "dialogue – perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

case-method dialogue [ case method dialogue | case-method discussion | case dialogue | case discussion ]
discussion de cas

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The late 1990s have also seen a marked increase in efforts at regional dialogue and cooperation, particularly in East Asia, with the birth of the "ASEAN plus 3" dialogue (and the earlier establishment of an East Asian presence in ASEM), with the gradual strengthening of the ARF as a confidence-building forum, and with increasing signs of a growing sense of East Asian identity (perhaps influenced in large part by a shared experience during the financial crisis).
La fin des années 1990 a en outre vu une intensification notable des efforts de dialogue et de coopération entrepris au niveau régional, en particulier en Asie de l'Est, qui ont abouti à la naissance du dialogue "ANASE + 3" (après l'admission de l'Asie de l'Est dans l'ASEM), au renforcement progressif du FRA, enceinte dont le but est de favoriser la confiance, et à une multiplication des signes indiquant de plus en plus nettement l'émergence d'une conscience identitaire est-asiatique (peut-être due en grande partie au sort commun vécu lors de la crise financière).

Globally, we will continue our regulatory cooperation in the G20, in the Financial Stability Board, and perhaps even through bilateral regulatory dialogues, like we have with the United States.
Sur la scène internationale, nous poursuivrons notre coopération en matière de réglementation au sein du G20, au sein du Conseil de stabilité financière et peut-être même au moyen de dialogues bilatéraux en matière de réglementation, tels que celui que nous entretenons avec les États-Unis.

Social dialogue has perhaps been the principal victim of the programmes.
Le dialogue social peut être considéré comme la première victime des programmes.

I think one of the values that would be enhanced is the value of Parliament entering into a dialogue—the term “dialogue” has perhaps been overused in legal circles—to have Parliament directly involved in the dialogue around the role of the courts and the appointments to the Supreme Court of Canada.
Bien qu'on ait peut-être abusé du terme « dialogue » dans les cercles juridiques, il est bon que le Parlement participe justement à un dialogue au sujet du rôle des tribunaux et des nominations à la Cour suprême du Canada.

If we are serious about beginning a social dialogue and perhaps, in time, creating proper European agreements, we must recognise that it is the two sides of industry themselves which must negotiate and that the legislators must stay outside the process.
Si nous voulons réellement entamer un dialogue social et peut-être créer avec le temps de véritables conventions européennes, nous devons admettre que les partenaires sociaux doivent être seuls à négocier et que les législateurs doivent se tenir à l’écart.

The sphere of ‘political dialogue’ needs perhaps to be defined more accurately or, due to the heavily hierarchically structured society which still exists in South America, large sections of the populations will remain excluded from this dialogue.
On devrait peut-être définir de manière plus précise le domaine de ce qui est appelé le dialogue politique, sans quoi on arrivera à la situation où de grandes parties de la population resteront exclues de ce dialogue en raison de la structure hiérarchique toujours très forte de la société en Amérique du Sud.

As honourable senators know, I do not like to use the words " Big Brother'' because they have the wrong connotation, but Canada is perceived to be a supportive, trustworthy country, one with integrity and one with which others can dialogue and perhaps arrive at a reasonable solution.
Comme les sénateurs le savent, je n'aime pas employer l'expression «Big Brother» à cause de son sens péjoratif, mais je dirais que le Canada est perçu comme un pays solidaire, digne de foi et plein d'intégrité, avec lequel ces pays peuvent dialoguer, voire trouver une solution raisonnable.

We can enter into a dialogue and, perhaps, become the impetus for change by recommending ways that the government should address this pressing problem.
Nous pourrions amorcer un dialogue et, peut-être, l'inciter à faire des changements à cet égard en recommandant au gouvernement des moyens de régler ce problème urgent.

So you will excuse me, Madame Minister, if I can't answer and if the dialogue is perhaps more of a monologue.
Vous m'excuserez donc, madame la ministre, si je ne peux pas vous répondre et si le dialogue est peut-être davantage un monologue.

Better China-Canada relations require more engagement and dialogue, and perhaps more importantly, vision — vision that will help us jump out of the bottlenecks so that 10 or 20 years from now, we will be able to look back on those efforts and rest assured that we have done the right thing for the Chinese and Canadian people.
Pour de meilleures relations Chine-Canada, il faut encore plus de participation et de dialogue, mais surtout, il faut une vision — une vision qui nous permettra de sortir des goulots d'étranglement pour que dans dix ou vingt ans, nous repensions aux efforts que nous avons faits et nous soyons assurés d'avoir pris les bonnes décisions pour les Chinois et les Canadiens.