Vertaling van "diane bourgeois somebody just said " (Engels → Frans) :

Somebody just said that the first vice-chair was elected while in Vegas.
Quelqu'un vient tout juste de dire que le premier vice-président a été élu alors qu'il était à Vegas.

Ms. Diane Bourgeois: Somebody just said something very important.
Mme Diane Bourgeois: On vient de nous dire quelque d'extrêmement important.

Ms. Diane Bourgeois: Mr. Chairman, I shall speak on behalf of Mr. Palanque and Madam because we should take a global approach on this issue.What Madam has just said is extremely important, I think.
Mme Diane Bourgeois: Monsieur le président, je me fais le porte-parole de M. Palanque et de madame parce qu'il faut regarder le problème de façon globale. Ce que vient de dire madame est extrêmement important, je pense.

Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, when I spoke to Bill C-17 earlier, I said that I thought that the government just wanted to scare people.
Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, lorsque j'ai parlé tantôt du projet de loi C-17, je vous disais que je considérais que, finalement, le gouvernement voulait faire peur aux gens.

Time is short and there is a lot that could be said, but I just wanted to stress some things I have observed while listening to the debate (1825) [Translation] Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, I will be brief.
Le temps me manque et j'ai tant à dire. Je voulais simplement souligner certaines choses que j'ai remarquées au cours du débat (1825) [Français] Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, je serai brève.

So I should now like to appeal to the House and the Commission: somebody has to put the case for this European project. The case for the European project is that it is not the sum of national interests but a joint project, as President Romano Prodi has said, and the institutions must now look to the future and join hands so that enlargement can take place, so that the citizens can look on Europe as we would like them to and so that politics can go back to building the European project rather than just upholding power, particularly the power of the larger countries.
D'où l'appel que je souhaiterais lancer à cette Assemblée et à la Commission : il faut que quelqu'un fasse œuvre de pédagogie européenne pour dire que le projet européen n'est pas la somme des intérêts nationaux, que c'est un projet solidaire, comme le président Prodi a eu l'occasion de le dire. C'est en regardant vers l'avenir que les institutions doivent se donner la main, aujourd'hui, pour que l'élargissement soit une réalité, pour que les citoyens voient l'Europe comme nous voulons qu'ils la voient et pour que la politique revienne à la construction du projet européen et pas seulement à la défense du pouvoir et, surtout, du pouvoir des grands pays.