Traduction de «somebody just said » (Anglais → Français) :

Somebody just said that the first vice-chair was elected while in Vegas.
Quelqu'un vient tout juste de dire que le premier vice-président a été élu alors qu'il était à Vegas.

One of the biggest problems with the government-based programs is you're asking somebody to read through and access them, as you just said, who is already struggling with an issue, a mental health issue or a physical health issue.
L'un des plus grands problèmes des programmes gouvernementaux, c'est qu'on demande à une personne qui éprouve déjà des difficultés d'ordre mental ou physique de les comprendre et de s'en prévaloir.

Ms. Diane Bourgeois: Somebody just said something very important.
Mme Diane Bourgeois: On vient de nous dire quelque d'extrêmement important.

Mr. Stockwell Day: I do not often respond to ridiculous interjections but a Liberal member just said “what about forgiveness”. To forgive somebody who killed 3,000 people and send a message to him that, hey pal, it is not a problem, he will be up for parole; that is not forgiveness following that act, that is stupidity.
M. Stockwell Day: Je ne réagis pas souvent aux interventions ridicules, mais un député libéral vient de dire: «Qu'en est-il de la clémence?» Faire preuve de clémence à l'endroit de quelqu'un qui a tué 3 000 personnes et lui laisser entendre que ce n'est pas un problème et qu'il aura droit à la libération conditionnelle, c'est de la stupidité, et non de la clémence.

So I should now like to appeal to the House and the Commission: somebody has to put the case for this European project. The case for the European project is that it is not the sum of national interests but a joint project, as President Romano Prodi has said, and the institutions must now look to the future and join hands so that enlargement can take place, so that the citizens can look on Europe as we would like them to and so that politics can go back to building the European project rather than just upholding power, particularly the power of the larger countries.
D'où l'appel que je souhaiterais lancer à cette Assemblée et à la Commission : il faut que quelqu'un fasse œuvre de pédagogie européenne pour dire que le projet européen n'est pas la somme des intérêts nationaux, que c'est un projet solidaire, comme le président Prodi a eu l'occasion de le dire. C'est en regardant vers l'avenir que les institutions doivent se donner la main, aujourd'hui, pour que l'élargissement soit une réalité, pour que les citoyens voient l'Europe comme nous voulons qu'ils la voient et pour que la politique revienne à la construction du projet européen et pas seulement à la défense du pouvoir et, surtout, du pouvoir des grands pays.

One of the RCMP officers, who will remain unidentified, alluded to me that what went on in Ottawa was very strange because there was obvious evidence and somebody had said to drop the investigation, just drop it.
Un des agents de la GRC, que je ne nommerai pas, m'a dit que ce qui s'est passé à Ottawa était bien étrange parce qu'il y avait des preuves évidentes, mais que quelqu'un avait ordonné l'abandon de l'enquête.