Vertaling van "diaspora and home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

home alarm system setting up | setting up home alarm systems | program home alarm systems | setting up of home alarm systems
programmer des systèmes d’alarme domestiques

home decorating techniques | home decoration approaches | home decoration performance | home decoration techniques
techniques de décoration intérieure

DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

improve social services users' ability to live at home | improve sociale service users' ability to live at home | support service users to live at home | support social service users to live at home
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

home centre [ home center | home renovation centre | home renovation center | home improvement centre | home improvement center ]
centre de rénovation

Community system of information on home and leisure accidents | European Home and Leisure Accident Surveillance System | European statistics on home and leisure accidents | EHLASS [Abbr.]
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]

home cinema system | home cinema | home theater system | home theatre system | home theater | home theatre
cinéma à domicile | cinédom

home-run batter [ homer batter | home-run hitter | homer hitter | home-run slugger | homer slugger | home-run slammer | homer slammer | home-run blaster | homer blaster | fence buster ]
frappeur de coups de circuit [ cogneur de coups de circuit ]

prefabricated home [ prefabricated house | factory-built home | panelized home | manufactured house | factory-built house | manufactured home | panellised home | panelized house ]
maison industrialisée [ maison préfabriquée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As India is on this phenomenal growth path, Canada can boast home to 5 per cent of the Indian diaspora in the world, and almost 25 per cent of the affluent Indian diaspora lives in Canada.
À l'heure où l'Inde se place sur cette trajectoire de croissance phénoménale, le Canada peut se targuer d'abriter 5 p. 100 de la diaspora indienne du monde, et presque 25 p. 100 de la diaspora indienne aisée vit au Canada.

With Canada now home to the largest Tamil diaspora outside South Asia, I was proud that Tamil Heritage Month was officially launched throughout the GTA on January 9.
Comme le Canada abrite maintenant la plus importante diaspora tamoule à l'extérieur de l'Asie du Sud, j'étais fort heureux que le Mois du patrimoine tamoul soit officiellement lancé dans la région du Grand Toronto, le 9 janvier.

I'd say that we don't do as good a job as we could about accessing that talent, but you're absolutely right, it can be a.We have really reached out, particularly in the diaspora, and we have a big initiative of accessing the diaspora, because they have huge skills and are very motivated to go back to help their home countries in some way.
Je dirais que nous n'avons pas accès à ce talent autant que nous le pourrions, mais vous avez absolument raison, cela peut être.Nous avons vraiment fait des efforts de sensibilisation, en particulier auprès de la diaspora, et nous déployons des efforts importants pour accéder aux membres de la diaspora, parce qu'ils ont des compétences extraordinaires et qu'ils sont très motivés à retourner dans leur pays d'origine pour apporter une aide quelconque.

6. Recognises the crucial role played by the diaspora in promoting capacity development and stabilisation efforts in home countries; calls for closer cooperation and policy coordination between institutions in developing countries and EU Member States with a view to engaging more fully with the diaspora as a major component of civil society, as well as to facilitate and support return;
6. reconnaît le rôle crucial joué par la diaspora dans le renforcement des capacités et les efforts de stabilisation dans les pays d'origine; demande une coopération et une coordination des politiques plus étroites entre les institutions des pays en développement et les États membres de l'Union européenne en vue d'un engagement plus étroit avec la diaspora en tant que composante majeure de la société civile; leur demande également de faciliter et d'encourager le retour de cette diaspora;

I represent the riding of Oak Ridges—Markham, which is home to a large diaspora of Sri Lankans, both Tamil and Ceylonese people.
Je représente la circonscription d'Oak Ridges—Markham, qui compte une forte concentration de personnes d'origine sri lankaise, y compris des Tamouls et des Ceylanais.

42. Calls on the Joint Strategy to recognise and support the role of migrants and diasporas in favour of the development of their home countries, by facilitating their investments in these countries and by reducing the cost of transfers;
42. demande que la stratégie commune reconnaisse et soutienne le rôle joué par les migrants et les diasporas dans le développement de leurs pays d'origine, en facilitant leurs investissements dans ces pays et en réduisant les coûts des transferts d'argent;

42. Calls on the strategy to recognise and support the role of migrants and diasporas in favour of the development of their home countries, by facilitating their investments in these countries and by reducing the cost of transfers;
42. demande que la stratégie reconnaisse et soutienne le rôle joué par les migrants et les diasporas dans le développement de leurs pays d'origine, en facilitant leurs investissements dans ces pays et en réduisant les coûts des transferts d'argent;

On the contrary, many members of the so-called “scientific diasporas” can be of benefit to their home country in that they often communicate and network with scientists at home.
Au contraire, de nombreux membres de la «diaspora scientifique» peuvent être utiles dans leurs pays d’origine puisqu’ils communiquent et constituent des réseaux avec les scientifiques sur place.

First, funds were raised, collected in small blue coin boxes scattered across the Diaspora in the homes of the poor masses.
Tout d'abord, des fonds ont été recueillis dans de petites boîtes bleues éparpillées à travers la diaspora, dans les foyers des masses pauvres.