Vertaling van "dictatorship could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

dictatorship of the proletariat
dictature du prolétariat

dictatorship
dictature

dictatorship of power
dictature tyrannique

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

military dictatorship
dictature militaire

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Previous generations living in a dictatorship could be easily segregated from the world.
Les gens des générations précédentes qui ont vécu sous une dictature pouvaient facilement être isolés du reste du monde.

Consider the example of a young girl who distributes literature to explain what is going on in a dictatorship, and who could then be deported.
Prenons le cas d'une jeune fille qui aurait distribué des prospectus pour expliquer une situation liée à une dictature et qui pourrait être déportée.

The creation of a European research institute and memorial to the history of dictatorships could play a significant role in this process.
La création d’un institut de recherche européen et d’un monument dédié à l’histoire des dictatures pourrait jouer un rôle important dans ce processus.

The European leaders who were in Moscow a few days ago hardly took the trouble to broach that reality, and what meant liberation for the Western Europeans 60 years ago, was another calvary for Eastern Europe, the difference being that the new dictatorships could count on the active support and sympathy of so many Western European politicians, media, intellectuals and many others, some of whom, in fact, appeared to be on the payroll of the Soviet secret services.
Les dirigeants européens présents à Moscou il y a quelques jours n’ont pas pris la peine d’aborder cette réalité. Ce qui a été la libération pour les Européens de l’Ouest il y a 60 ans a été un nouveau calvaire pour l’Europe de l’Est, la différence étant que les nouvelles dictatures pouvaient compter sur le soutien actif et la sympathie de nombreux responsables politiques, de médias, d’intellectuels et de nombreuses autres personnes en Europe occidentale, dont certaines étaient stipendiées en fait par les services secrets soviétiques.

As far as the amendment referring to the condemnation of Nazism and the dictatorships of Europe are concerned, we abstained from the vote, because it does not refer to the dictatorships of Spain, Portugal and Greece by name and is formulated such that socialist regimes could be interpreted as dictatorships.
Concernant l’amendement faisant référence à la condamnation du nazisme et des dictatures européennes, nous nous sommes abstenus, car il ne nomme pas explicitement les dictatures espagnole, portugaise et grecque et est formulé de telle manière que des régimes socialistes pourraient être interprétés comme des dictatures.

Other countries thought that the eastern bloc countries in particular would not live up to the spirit or the responsibility and in fact might use some important historic buildings as a shield to protect themselves, their illicit activities, their oppression and their dictatorships so that no one could attack them, so that we would helping their criminal regimes and dictatorships exist longer because of a protocol that they would inappropriately use to protect certain buildings.
D'autres pays craignaient que des pays du bloc de l'Est en particulier trahissent l'esprit des protocoles et ne s'acquittent pas de leur responsabilité. On pensait que d'importants bâtiments historiques pouvaient être employés comme façade par ces régimes, qui auraient ainsi mis les activités illicites, l'oppression et la dictature qu'ils pratiquaient à l'abri des regards, de telle sorte qu'ils auraient été inattaquables.

Nowadays, in 2005, I am not too keen on this word ‘founders’ because you, Mr Barroso, and you, Mr Borell, could not have been among the founders in 1957, because your countries were not members. You were living under dictatorships.
Je n’aime qu’à moitié ce mot de «fondateurs», aujourd’hui en 2005, car vous, Monsieur le Président Barroso, vous, Monsieur le Président Borrell, vous ne pouviez pas être du nombre des fondateurs en 1957 car vos pays ne l’étaient pas: vous viviez sous une dictature.

Mr. Kennan believed with certainty that a dictatorship could be defeated by a free society as long as it kept faith with its traditions and institutions.
M. Kennan était convaincu qu'une société libre pouvait venir à bout d'une dictature en gardant la foi, en protégeant ses traditions et ses institutions.

For example, violence could be used against the instruments of the state in a racist dictatorship in South Africa but perhaps not against a communist dictatorship somewhere.
Par exemple, on pourrait recourir à la violence contre les instruments de l'État dans une dictature raciste d'Afrique du Sud, mais peut-être pas contre une dictature communiste ailleurs.