Vertaling van "did get $500 million " (Engels → Frans) :

I wish it had been more than $500 million, but we did get $500 million, and when it's levered up with the 40% from the federal government, it's $830 million.
J'aurais souhaité qu'on débloque plus de 500 millions de dollars, mais nous avons reçu 500 millions et lorsqu'on y ajoute les 40 p. 100 émanant du gouvernement fédéral, cela représente 830 millions de dollars.

You have increased the SME window by EUR 500 million: why and where did the money come from?
Pourquoi le volet «PME» a-t-il été augmenté de 500 millions d’euros et d'où vient l'argent?

In total, they should mobilise more than €50 billion of public and private investment, including €500 million for a European network of digital innovation hubs where businesses can get advice and test digital innovations.
Au total, elles devraient permettre de mobiliser plus de 50 milliards d'euros d'investissements publics et privés, dont 500 millions d'euros en faveur du réseau européen de «plateformes d'innovation numérique» au sein duquel les entreprises pourront obtenir des conseils et tester les innovations numériques.

On catching tax cheaters, I think the Conservatives are making an overly optimistic assumption that they will get $500 million in taxes next year that should have been paid but were not, while at the same time cutting the staff and budget of CRA.
Pour ce qui est de pincer les fraudeurs fiscaux, je pense que les conservateurs sont un peu trop optimistes lorsqu'ils pensent pouvoir récupérer 500 millions de dollars l'année prochaine , tout en réduisant l'effectif et le budget de l'ARC.

We expect 1,500 events and 1 million people to get involved.
Nous attendons quelque 1 500 manifestations et 1 million de participants.

The lead counsel for the coalition told the three-judge panel in the Court of International Trade in New York just last week that the coalition was compromising because it was only getting $500 million when, according to the Byrd Amendment, they should be getting $5 billion.
L'avocat en chef de la coalition a dit au groupe de trois juges de la Court of International Trade de New York la semaine dernière encore que la coalition faisait un compromis parce qu'elle ne recevait que 500 millions alors que, d'après l'amendement Byrd, elle aurait dû recevoir 5 milliards.

We must seek ways to improve access and movement to get Israel to unblock the withheld Palestinian revenues that now amount to EUR 500 million and to get the Palestinian Authority to ensure public order and security.
Nous devons chercher des moyens d’améliorer l’accès et la liberté de mouvement afin qu’Israël débloque les revenus palestiniens retenus, qui s’élèvent à présent à 500 millions d’euros, et que l’Autorité palestinienne garantisse l’ordre public et la sécurité.

I must remind him that Mr Berlusconi, the Italian Prime Minister, managed to tread new ground at Genoa during the G8 by getting approval for an initial sum of EUR 750 million out of a new package worth 3 000 billion lire, or EUR 1 500 million.
JE voudrais rappeler que le Premier Ministre italien, M. Berlusconi, à Gênes, durant le G8, a réussi à ouvrir la voie, en faisant approuver une première tranche de 750 millions d'euros sur un nouveau paquet de 3 000 milliards de lires, à savoir 1,5 milliard d'euros.

The banks are getting $500 million a year more in tax cuts from the Liberal government and the farmers in western Canada are getting destroyed roads because of the Liberal plans and no rail lines to take their products to market.
Les banques obtiennent du gouvernement libéral 500 millions de dollars de plus par année en réductions d'impôt; en revanche, les agriculteurs de l'Ouest du Canada ont droit à des routes dans un état lamentable parce que les libéraux n'ont pas de plans et ils n'ont aucune ligne ferroviaire leur permettant d'acheminer leurs produits sur les marchés.

But the other thing is, it is awful to think that the military is getting $500 million this year, because there is an expenditure review, and in the expenditure review there is a clawback of somewhere between $150 million and $200 million.
Mais en revanche, il est assez affreux de penser que les militaires recevront cette année un montant de 500 millions $, parce qu'il y a un examen des dépenses, et que dans cet examen des dépenses il y a une disposition de récupération qui oscille entre 150 et 200 millions $.