Traduction de «did not hear anything else » (Anglais → Français) :

I did not hear anything about a vote. I did not hear anything about having a debate and full disclosure in the House.
Rien n'a été dit au sujet d'un vote, d'un débat ou d'une divulgation pleine et entière devant la Chambre.

He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking place abroad, of two suspects.
Il n'a rien entendu de la police jusqu'à ce qu'il soit cité un jour à comparaître et témoigner au procès, se déroulant à l'étranger, de deux suspects.

I did not hear anything in his remarks that suggested that he did agree with that but I invite him to explain his position to the House.
Je n’ai rien entendu dans ses remarques qui suggère qu’il est d’accord avec cela et je l’invite à expliquer sa position à l’Assemblée.

Mr Barroso said many wise things today, but when he was talking about competition powers I did not hear anything about speculation on the financial markets against food prices.
M. Barroso a dit beaucoup de choses justes aujourd’hui, mais s’agissant des compétences en matière de concurrence, je n’ai rien entendu concernant la spéculation relative aux prix des denrées alimentaires sur les marchés financiers.

It should have come as no surprise that the budget did not include anything else for the forestry and manufacturing sectors, except for a few small adjustments to tax deductions that I will read out later on.
On ne sera pas surpris de constater que, dans ce budget, il n'y avait rien d'autre pour le secteur forestier et manufacturier, sauf quelques petits ajustements au niveau des diminutions d'impôt.

That is something the committee has to rectify. I will point out that in his report today Mr. Fraser noted that the member's plan for official languages in 2003 was not done, like he did not do anything else.
Je mentionnerai que, dans le rapport qu'il a présenté aujourd'hui, M. Fraser signale que le plan de 2003 du député en matière de langues officielles ne s'est jamais concrétisé, tout comme le reste, d'ailleurs.

– (ES) Mr President, I heard you, not via simultaneous interpreting but directly, in your wonderful Castilian, and you stated, at the end of the debate on this issue this morning, that the vote would take place at 12.30 p.m. You did not say anything else: you said that the vote would take place at 12.30 p.m.
- (ES) Monsieur le Président, je vous ai écouté, non pas par le biais de d’interprétation simultanée, mais directement dans votre très bel espagnol. À la fin du débat de ce matin sur ce thème, vous avez déclaré que le vote aurait lieu à 12 h30. Vous n’avez rien dit d’autre: vous avez dit que le vote aurait lieu à 12h30.

If we did not hear anything else here today, is that not reason enough to have the human rights committee review the current definition of a human being?
Si nous n'entendons rien d'autre ici aujourd'hui, n'est-ce pas là une raison suffisante pour demander au Comité des droits de la personne d'examiner la définition actuelle d'un être humain?

I am therefore very pleased that President-in-Office, Mr Haarder – we did not expect anything else – in particular underlines the sovereignty of Lithuania.
Je suis donc très heureux que le président du Conseil, M. Haarder, ait souligné la souveraineté de la Lituanie - nous n'attendions rien d'autre de sa part.