Traduction de «expect anything else » (Anglais → Français) :

I am grateful for that – although, to be honest, I would not have expected anything else.
Je m’en félicite - même si, honnêtement, je n’attendais pas autre chose.

I guess we should not expect anything else from the Conservative government.
Je suppose que nous ne devrions rien attendre d’autre du gouvernement conservateur.

– (DE) Mr President, Mrs Pack deserves thanks for this excellent report; to be honest, we could hardly have expected anything else from her.
- (DE) Monsieur le Président, Mme Pack mérite des remerciements pour cet excellent rapport.

We should not expect anything else of this government or of this minister.
Nous ne devons pas en attendre davantage de ce gouvernement et de ce ministre.

Let there be no question, from any side of the House, that the numbers in the deficit scenario laid out by the finance minister in the economic statement on November 27 reflect what the government expects to see in the absence of doing anything else.
Il faut qu'il soit bien clair, peu importe de quel côté de la Chambre nous nous trouvons, que les chiffres avancés dans le scénario de déficit présenté par le ministre des Finances à l'occasion de l'énoncé économique du 27 novembre sont le reflet des résultats que le gouvernement prévoit obtenir s'il ne fait absolument rien d'autre.

– (DE) Madam President, Mr Winkler, many thanks for your excellent response – I would not have expected anything else.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur Winkler, merci beaucoup pour votre excellente réponse.

I am therefore very pleased that President-in-Office, Mr Haarder – we did not expect anything else – in particular underlines the sovereignty of Lithuania.
Je suis donc très heureux que le président du Conseil, M. Haarder, ait souligné la souveraineté de la Lituanie - nous n'attendions rien d'autre de sa part.

First, when expecting to turn passengers away, and before doing anything else, airlines will be obliged to call for volunteers to surrender their seats in exchange for advantages; in other words they would try to strike a deal with passengers interested in giving up their seats.
Premièrement, lorsqu'ils prévoiraient de pratiquer le refus d'embarquement, les opérateurs seraient tout d'abord tenus de faire appel à des volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en échange de certains avantages ; en d'autres termes ils essayeraient d'arriver à un accord avec les passagers prêts à abandonner leur siège.

First, when expecting to turn passengers away, and before doing anything else, airlines and tour operators would be obliged to call for volunteers to surrender their seats in exchange for advantages; they would then agree the conditions of the exchange with them. Only if insufficient volunteers came forward, would they be allowed to deny passengers boarding against their will.
1° Lorsqu'ils prévoiraient de pratiquer le refus d'embarquement, les opérateurs seraient tout d'abord tenus de faire appel à des volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en échange de certains avantages ; l'opérateur et les volontaires potentiels négocieraient ensuite les modalités de cet échange. Les opérateurs n'auraient le droit de refuser l'embarquement que si, et seulement si, le nombre de volontaires se manifestant n'était pas suffisant.