Vertaling van "did not reverse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

purchase and resale agreement | reverse repo | reverse repo agreement | reverse repurchase agreement | reverse sale and repurchase agreement
opération de prise en pension | prise en pension

desalination by reverse osmosis | desalinisation by reverse osmosis | desalting by reverse osmosis | reverse osmosis desalination
dessalement par osmose inverse

Did Not Meet
Objectifs non atteints

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

did not start
«n'a pas pris le départ»

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

back-engineering | reconstruct | RE | reverse engineering
ingénierie inverse | ingénierie inversée | rétro-ingénierie

apply reverse engineering
appliquer la rétro-ingénierie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do not think that foreign observers have not done the same analysis I just did by reversing roles and saying “The national assembly is setting parameters for the federalist vote”, and this brings us back to the House of Commons. How is it that it is more acceptable in Canada, through the media, which are controlled mainly by federalist interests, to have a bill against Quebec, Quebec democracy and Quebecers' freedom of choice rather than the other way around?
N'allez pas penser qu'il n'y a pas d'observateurs étrangers qui regardent les choses se passer et qui n'ont pas fait la même analyse que celle que je viens de faire, en inversant les rôles, et en disant: «L'Assemblée nationale encadre le vote fédéraliste», et là, on revient à la Chambre des communes; mais comment se fait-il que c'est plus acceptable au Canada, par l'entremise des médias, qui sont aux mains de fédéralistes pour la plupart, que c'est plus acceptable, un projet de loi comme celui-là, contre le Québec, contre la démocratie québécoise, contre la liberté de choix des Québécois et des Québécoises, que ce ne le serait à l'inverse?

The applicant has demonstrated that the use of the LEDs in the in the low-beam headlamp, the high-beam headlamp, the front position, front fog lamp, rear fog lamp, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamp did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Le demandeur a démontré que l'utilisation de DEL dans les feux de croisement, les feux de route, les feux de position avant, les feux de brouillard avant, les feux de brouillard arrière, les feux indicateurs de direction avant, les feux indicateurs de direction arrière, l'éclairage de la plaque d'immatriculation et les feux de marche arrière ne concernait pas plus de 3 % des voitures particulières neuves immatriculées en 2009, l'année de référence.

C. whereas the last European elections did not reverse the trend of declining voter turnout, highlighting the need to continue efforts to overcome the distance between the EU and its citizens,
C. considérant que la dernière élection européenne n'a pas inversé la tendance à la baisse des taux de participation, ce qui accentue la nécessité de multiplier les efforts afin de combler le fossé entre l'UE et ses citoyens,

C. whereas the last European elections did not reverse the trend of declining voter turnout, highlighting the need to continue efforts to overcome the distance between the EU and its citizens,
C. considérant que la dernière élection européenne n’a pas inversé la tendance à la baisse des taux de participation, ce qui accentue la nécessité de multiplier les efforts afin de combler le fossé entre l’UE et ses citoyens,

It did not reverse the mistake that was made in last year's budget.
Il n'a pas corrigé l'erreur commise dans le budget de l'an dernier.

In January 2001, the UK Department of Trade and Industry (DTI) raised concerns about the fact that on the 15 of January 2001, the flows on the Interconnector changed from reverse flow (or imports into the UK) to forward flow (exports to the Continent) and did not reverse back before the 24 of that same month, although UK prices were higher than on the Continent.
En janvier 2001, le ministère britannique du commerce et de l'industrie (DTI) a exprimé certaines préoccupations dues au fait que, le 15 janvier 2001, le sens du débit de l'interconnecteur s'est inversé: d'un débit «retour» (soit une importation au Royaume-Uni), on est passé à un débit «aller» (soit une exportation vers l'Europe continentale); et le débit ne s'est à nouveau inversé que le 24 janvier, alors que les prix au Royaume-Uni étaient supérieurs à ceux du continent.

– (PT) Mr President, at this Spring Summit the Council needed to show itself capable of reversing its neoliberal political guidelines and to adopt a policy that gives priority to employment, public investment, inclusion and economic and social cohesion, in order to address the economic slowdown, unemployment, poverty and social exclusion, which remain at high levels in the European Union. Unfortunately, it did not do so.
- (PT) Monsieur le Président, lors de ce sommet de printemps, le Conseil aurait dû inverser les orientations politiques néolibérales et s'acheminer vers une politique qui accorde la priorité à l'emploi, à l'investissement public, à l'inclusion et à la cohésion économique et sociale, afin de faire face au ralentissement de l'économie, au chômage, à la pauvreté et à l'exclusion sociale, qui restent élevés dans l'Union européenne. Malheureusement, il n'en a rien été.

We did not vote against the Treaty of Nice because it did not go far enough, as the more rampant supporters of federalism believe. Nor did we vote against it because it went too far, a complaint voiced among a certain number of schizophrenics who secretly dream of reversing the whole process. We voted against it because, quite simply, it is heading in the wrong direction.
Nous n'avons pas voté contre le traité de Nice parce qu'il n'a pas été assez loin, comme le pensent les tenants du fédéralisme le plus effréné, ou parce qu'il est allé au contraire trop loin, comme le déplorent dans les couloirs un certain nombre de schizophrènes qui rêvent secrètement d'enclencher la marche arrière, mais parce que, tout simplement, il est allé dans la mauvaise direction.

We did not reverse our position, as the minister suggests, we did not do an about-face under the influence of the tobacco lobby.
On n'a pas fait volte-face comme le suggère le ministre, nous n'avons pas viré de bord suite à l'influence du lobby du tabac.