Traduction de «did so-called corrective » (Anglais → Français) :

Then you state that where the province did so-called corrective plans, Environment Canada couldn't provide any information about them.
Vous dites ensuite que dans les cas où la province a apporté des plans pour corriger la situation, Environnement Canada n'a pu fournir aucun renseignement sur ces plans.

By locking up people with mental health problems, our so- called corrections system is doing the opposite of " correcting" the problem; to the contrary, the system is contributing to a downward spiral for those citizens caught in this terrible vortex.
En enfermant des gens qui ont des problèmes de santé mentale, notre prétendu système correctionnel fait tout sauf corriger leurs problèmes. Au contraire, le système entraîne ces gens dans une véritable descente aux enfers.

While, on one side, there was a need to correct an accounting irregularity that had allowed EDF to avoid paying corporation tax for years, on the other, the French authorities stressed that the measure did not call into question EDF's monopoly (recital 105) and that the stable framework allowed by the liberalisation of the market should be maintained (recital 95).
Alors que, d'un côté, il s'agissait de remédier à une irrégularité comptable qui avait permis à EDF de ne pas s'acquitter de l'impôt sur les sociétés pendant des années, les autorités françaises soulignaient que le dispositif ne remettrait pas en cause le monopole d'EDF (considérant 105) et que le cadre stable permis par la libéralisation du marché devait être maintenu (considérant 95).

The Commission also acted in breach of Article 4 in combination with Article 6(f) of Regulation (EC) No 1107/2009 and of point 1.1 and 2.2 of Annex II to the Regulation and/or did not apply correctly the requirements regarding the approval of active substances as laid down in Regulation (EC) No 1107/2009; and
La Commission a également violé l’article 4 lu en combinaison avec l’article 6, sous f), du règlement no 1107/2009 ainsi les points 1.1 et 2.2 de l’annexe II de ce règlement et/ou elle n’a pas appliqué correctement les critères d’approbation de substances actives établis par le règlement no 1107/2009.

The Commission acted in breach of Article 4 and Article 6(i) of Regulation (EC) No 1107/2009 and/or did not apply correctly the requirements regarding the approval of active substances as laid down in Regulation (EC) No 1107/2009.
La Commission a violé les articles 4 et 6, sous i), du règlement no 1107/2009 et/ou elle n’a pas appliqué correctement les critères d’approbation de substances actives établis par ledit règlement.

The Commission acted in breach of Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 and/or did not apply correctly the requirements regarding the approval of active substances as laid down in Regulation (EC) No 1107/2009;
La Commission a violé l’article 4 du règlement no 1107/2009 et/ou elle n’a pas appliqué correctement les critères d’approbation de substances actives établis par ledit règlement.

Certain exporting producers claimed that the adjustment for the differences in feedstock was understated as it did not reflect correctly the market value of the differences.
Certains producteurs-exportateurs ont affirmé que l’ajustement au titre des différences de produit de départ avait été sous-estimé, étant donné qu’il ne reflétait pas exactement la valeur marchande de ces différences.

I cannot think of anyone considering the high reputation Canada has in the world community, considering the work that it does in the developing world and considering its reputation at the United Nations in its support for multilateralism you name it, Madam Chair, it is a long list so considering all these factors, Canada has no enemy and therefore it has no need to participate in this type of so-called missile defence system (2255) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Madam Chair, I did not get any specific calls about this debate tonight, but I would like to go on the record to say that Yukoners are, as they are on a lot of issues, split on this issue.
Je n'arrive pas à en identifier un seul, considérant l'excellente réputation dont jouit le Canada au sein de la communauté internationale, considérant le travail qu'il accomplit dans les pays en développement et considérant sa réputation au sein des Nations Unies en matière de soutien du multilatéralisme et la liste est encore longue, madame la présidente. Bref, si on considère tous ces facteurs, le Canada n'a pas d'ennemi et, par conséquent, il n'a pas besoin de participer à ce genre de système de défense antimissile (2255) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Madame la présidente, je n'ai pas reçu d'appels au sujet de la tenue du débat de ce soir, mais je tiens à ce que soit consigné le fait que les Yukonais sont divisés à ce sujet, comme ils le sont sur bien d'autres questions.

That the government did not act sooner is another point, as I said earlier, and above all-and I think this is a good question-how does the Correctional Service of Canada intend to make this new system work, a system that will involve increased supervision, when today, that same correctional service is unable to prevent the sale of drugs in so-called maximum security prisons?
Avoir agi tardivement en est un autre, je l'ai dit tout à l'heure, et surtout-et je pense que c'est une bonne question à poser-comment le Service correctionnel du Canada va-t-il réussir cette nouvelle surveillance, une surveillance accrue, alors que présentement, ce même Service correctionnel n'est même pas capable d'empêcher la circulation de drogues dans des prisons dites à sécurité maximum?

Its own contributions are bleak: two back-to-work bills; legislation allowing intervention in international waters, notwithstanding any World Court decision which might eventually declare it in violation of international law; a bill that would have allowed the next election to be based on existing electoral boundaries, solely to satisfy a few malcontents in the Liberal caucus; a so-called gun control bill which is causing as many divisions today after its passage as it did before; a so-called veto bill which no one wanted and which has already been dismissed as meaningless; and, of course, the infamous Bill C-22 which branded innocent Canadians as unfit to seek the protection of the rule of law as guaranteed to all citizens by the Constitution.
Ses propres contributions sont piètres: deux projets de loi de retour au travail; une mesure législative autorisant l'intervention dans les eaux internationales nonobstant toute décision de la Cour internationale de Justice, qui pourrait finir par déclarer cette mesure législative contraire au droit international; un projet de loi qui aurait permis que les prochaines élections se fassent sur la base des circonscriptions électorales existantes, ceci simplement pour faire plaisir à une poignée de mécontents au sein du caucus libéral; un soi-disant projet de loi en matière de contrôle des armes à feu, qui crée autant de divisions qu'avant l'adoption de ce projet de loi; un soi-disant projet de loi en matière de veto dont personne ne voulait et que l'on a déjà abandonné parce qu'il n'avait aucun sens; et, bien sûr, le projet de loi C-22 si impopulaire, selon lequel des Canadiens innocents n'étaient pas aptes à obtenir la protection de la loi garantie à tous les citoyens dans la Constitution.