Vertaling van "didn't hear you mention—maybe briefly " (Engels → Frans) :

Before I go into the remarks I had prepared for this occasion, perhaps I could mention one other item that I didn't hear you mention in your list of agenda items, and that's a letter I believe I sent you from the Board of Internal Economy concerning the publication of householders during the first two weeks of an election campaign and the views of the Chief Elector Officer on that.
Avant de lire les observations que j'ai préparées pour l'occasion, permettez-moi de mentionner un autre point que je ne vous ai pas entendu mentionner dans votre liste des points à l'ordre du jour, c'est-à-dire une lettre qui vous a été envoyée je crois par le Bureau de régie interne concernant la publication des bulletins parlementaires au cours des deux premières semaines d'une campagne électorale et le point de vue du directeur général des élections à ce sujet.

I didn't hear you mention—maybe briefly you touched on it once—the protection of the consumer.
Je ne vous ai pas entendu mentionner — sauf peut-être brièvement — la protection des consommateurs.

Previously you appeared before the Standing Committee on Public Safety, and Ms. Truppe asked this question as well, but in that answer I didn't hear you mention that centralizing the oversight of all harassment complaints will help the situation.
Vous avez déjà comparu devant le Comité permanent de la sécurité publique et nationale, et Mme Truppe vous a également posé cette question. Or, dans votre réponse, je ne vous ai pas entendu dire que le fait de centraliser la surveillance du traitement de l'ensemble des plaintes aidera à régler le problème.

Mr. Anderson, I didn't hear you mention this, but somebody from the Association of Canadian Pension Management talked about changing the Income Tax Act so people could draw their retirement benefits and work part-time for that same company.
Monsieur Anderson, je ne vous ai pas entendu en parler, mais un représentant de l'Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite a évoqué un éventuel changement à la Loi de l'impôt sur le revenu pour permettre aux gens de toucher leurs prestations de retraite tout en travaillant à temps partiel pour la même compagnie.

I didn't hear any mention of NORAD in any of your briefs, and I'm wondering if there has been any thought or any discussion on the current roles of NORAD, how you see NORAD, and the possible expansion.
Je n'ai pas entendu la moindre référence au NORAD dans l'un ou l'autre de vos exposés, et je me demande si l'on a réfléchi à la question ou si l'on a discuté des rôles actuels du NORAD, de la perception que vous en avez et de son expansion possible.