Vertaling van "didn't talk about anything else " (Engels → Frans) :

Bill C-41 talks about money, but it does not talk about anything else.
Le projet de loi C-41 parle d'argent, mais il ne parle de rien d'autre.

I said security business; I didn't talk about anything else, okay? I just don't want you to get confused about where I'm coming from.
J'ai parlé du secteur de la sécurité; je ne parle de rien d'autre, d'accord?

We have a democratic process in place in our committee, and you and I talked about this briefly, Pierre, and I didn't talk to anybody else after I talked to you.
Nous avons un processus démocratique en place au sein de ce comité; j'en ai discuté brièvement avec M. Lemieux, mais je n'en ai parlé à personne d'autre par la suite.

This was as much to blame for the collapse of the trade talks as anything else.
Elle est tout autant responsable de l’échec des négociations commerciales.

The only practical thing that this Parliament can do is to seek the freezing of the association agreement with Israel; anything else is just talk – positive and attractive – but just talk.
La seule chose que ce Parlement puisse faire, en pratique, est de demander le gel de l’accord d’association avec Israël; le reste n’est que palabres – positives et négatives, mais des palabres tout de même.

I wish to remind the House that, in speaking about fighting fraud, we are referring not only to protecting the financial interests of the European Union or national public finances. More than anything else, we are also talking about people’s interests as tax payers who want to see the tax burden shouldered fairly and not increased on account of those who evade taxes through smuggling or by abusing European Union funds.
Je voudrais rappeler à l’Assemblée que lorsque nous parlons de lutte contre la fraude, nous parlons non seulement de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne ou des finances publiques nationales mais surtout des intérêts des citoyens en tant que contribuables, qui veulent que le poids fiscal soit réparti équitablement et non alourdi à cause de ceux qui fraudent le fisc en s’adonnant à la contrebande ou en abusant des fonds de l’Union européenne.

You do have a section that says the corporations are. I'm not talking about the Corporations Act, I'm not talking about anything else, but in the Criminal Code, the way they understand, for intent purposes, how a corporation runs and the responsibility of corporate leadership, there is absolutely no relationship to how corporations run and the role of senior leadership.
Je ne parle pas de la Loi sur les sociétés ou d'autre chose mais, dans le Code criminel, la façon dont on comprend, pour ce qui est de l'intentionnalité, le fonctionnement d'une entreprise et la responsabilité de ses dirigeants n'a absolument aucun rapport avec la réalité.

We are talking about one roadmap in relation to what is happening in the area and we fail to see the other roadmap, the map of violence, of blood, of suicides, of innocent people murdered and so on, of the wall, of anything else.
Nous parlons d’une feuille de route quant à se qui se passe sur le terrain, mais nous ne voyons pas l’autre feuille de route, celle de la violence, du sang, des suicides, des meurtres d’innocents et ainsi de suite, du mur, ou de quoi que ce soit d’autre.

I do not want to focus on the content of the budget but to talk about something else.
Je ne m'arrêterai pas sur ces questions, c'est d'autre chose que je veux vous parler.

I would be happy to talk about anything else in the budget that I am capable of answering.
Je répondrai volontiers aux questions qui portent sur les autres aspects du budget.