Vertaling van "difficult as hell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

joss paper | Hell money | Hell bank note
papier votif

hell and high water clause [ hell or high water clause ]
clause «advienne que pourra» [ clause «quoi qu'il arrive» | clause d'inconditionnalité ]

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]
L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]

derrick hell toping rope lead block
poulie de retour d'apiquage

picture agate | ruin agate | view agate | landscape agate | topographic agate | scenic agate | pagoda agate | zigzag agate | fortification agate | Dryhead agate | Fairhills agate | Fairburn agate | Hell's Canyon agate | State Park agate | Tepee Canyon agate
agate paysagée | agate ruiniforme | agate-ruine | agate rustique | agate-paysage | agate fortification | agate fortifiée | agate topographique | agate à fortification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You perhaps also know that it is difficult as hell in Canada to find anything more than a few million dollars in retaliatory tariffs that you can impose without doing more damage to the Canadian economy than you are accomplishing through the retaliation.
Vous savez par ailleurs qu'au Canada, on ne peut espérer récupérer que quelques millions de dollars en droits compensateurs sur des produits importés et que l'on cause alors plus de dommage à l'économie canadienne que ce qu'on retire en avantages.

However, I realized that the other side of the coin is that some of these issues are so complicated and so controlled by the larger interests that it is very difficult to deal with an issue, and open and transparent means when you realize 90% of the say comes from two larger groups and the rest of the countries fight like hell to get a little bit of their ground protected. That's a difficult scenario.
Toutefois, je comprends bien l'autre côté de la médaille, certaines de ces questions sont si compliquées, si bien contrôlées par des intérêts importants que cela complique beaucoup les choses. Quand on sait que 90 p. 100 des décisions sont prises par les deux groupes les plus importants et que le reste des pays se démènent comme de beaux diables pour protéger un peu leurs intérêts, cela rend l'ouverture à la transparence particulièrement difficile.

Mr. Speaker, speaking truth to power is difficult at the best of times, but the Conservative government has created a special section in hell for those men and women in public life who have the temerity to be speak truth to power.
Monsieur le Président, s'il est difficile de dire la vérité aux autorités en place, ce l'est encore davantage quand il s'agit du gouvernement conservateur puisque celui-ci a créé une section spéciale en enfer pour les titulaires de charge publique qui ont l'audace de lui dire la vérité.

Of course there are some people who have had difficult situations and they need to be addressed, but the people who seem to be most concerned or fearful that it has all gone to hell in a handbasket or that we need to introduce a private health care system are people who have not actually had any interaction with the health care system and in fact have bought into some of the myths.
Il y a bien sûr toujours des gens qui ont vécu des situations difficiles dont il faut tenir compte, mais ceux qui semblent les plus préoccupés ou qui craignent le plus que la situation se soit irrémédiablement détériorée ou que nous devions mettre sur pied un système privé de soins de santé sont des gens qui n'ont pas vraiment eu affaire au système de soins de santé et qui ont accordé foi au mythe.

Because when I was in negotiations with the Competition Bureau and Transport Canada.I recognize they had a hell of a difficult job with this situation.
Pendant mes négociations avec le Bureau de la concurrence et Transports Canada.Je comprends que cette situation était très difficile pour eux.