Traduction de «difficult because nobody » (Anglais → Français) :

Mr. Thornton: In respect of the question whether a required turnover in auditors would enhance the quality of financial reporting. It is very difficult to answer that question because nobody has any data on it.
M. Thornton: En ce qui concerne la question dans laquelle vous demandez si un roulement obligatoire des vérificateurs n'augmenterait pas la qualité des rapports financiers, je dois dire qu'il est très difficile d'y répondre parce qu'on n'a aucune donnée à ce sujet.

The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
La comparution a été difficile parce que personne ne lui a expliqué le déroulement de la procédure étrangère et il s'est senti intimidé de devoir faire face au prévenu hors de la salle d'audience.

This is very often a difficult change, because nobody has a crystal ball and knows how things are.It's also sometimes painful.
Le changement est souvent ardu, parce que personne n'a une boule de cristal et ne sait comment les choses vont.C'est parfois douloureux.

Because if you try to push it through on a day when there is going to be nobody present, if you try to push it through next week, or, for example, on a Monday, which is very difficult for Members, then beware the wrath of this House!
Parce que si vous essayez de la faire adopter un jour où personne n’est présent, si vous essayez de la faire adopter la semaine prochaine ou, par exemple, un lundi, qui est un jour très difficile pour les députés, alors prenez garde à la colère de cette Assemblée!

The Canada Health Act has been pretty difficult to enforce, because nobody really wants to take money away from a poor province for flunking.
La Loi canadienne sur la santé a été difficile à appliquer parce que personne ne veut priver de fonds une province pauvre qui ne serait pas à la hauteur.

However today, because it was a very difficult question to answer, we saw the minister floundering, nobody coming to his defence, so he answered the question.
Aujourd'hui, toutefois, comme la question était très délicate, le ministre bredouillait et, comme personne n'est venu à son secours, il a répondu à la question.

There are research projects as long as my arm about how we need to have a resolution to the credential problem, but nobody wants to take it on because it will be a very complex, difficult thing to do.
Il existe de vastes projets de recherche sur la façon dont nous devons résoudre le problème de la reconnaissance des compétences, mais personne ne veut s'attaquer à ce problème, car il est très difficile et complexe.