Vertaling van "difficult here because " (Engels → Frans) :

It is difficult here because sometimes there is a merger of the two when the computer system uses both voice and data.
C'est difficile à faire dans ce cas-ci car parfois il y a fusion des deux lorsque le système informatique utilise à la fois la voix et les données.

It is very difficult here because Yellowknife is perceived as an urban centre to our smaller rural communities.
C'est très difficile, ici, parce que Yellowknife est vue comme un centre urbain par les gens des petites collectivités rurales.

So it is very interesting, in this type of debate, to see people who would take one position in other areas of intellectual property taking a different position here, because this is a very difficult area, and I accept the sincerity of the people who have contributed.
Il est donc très intéressant, dans ce genre de débat, de voir des personnes qui adoptent une position dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle adopter ici une position différente, parce qu’il s’agit d’un domaine très difficile, et je reconnais la sincérité des personnes qui ont contribué à ce débat.

What is more, within the time frame set by the communication under consideration here the EU needs a raft of much more specific measures if it is to achieve the ambitious target of a 50% cut in road deaths, above all because steady progress in the area of road safety will make it ever more difficult to secure further reductions in the number of deaths and accidents.
Pour la période envisagée par la communication à l'examen, l'UE a par ailleurs besoin d'un paquet plus concret de mesures pour pouvoir réaliser l'objectif ambitieux de réduire de moitié le nombre de personnes tuées sur les routes. Il sera en effet de plus en plus difficile au fur et à mesure des succès remportés de faire diminuer encore davantage le nombre des tués sur les routes ainsi que le nombre des accidents.

– Mr President, could you verify whether there are 40 Members here, because it is very difficult to tell?
- (EN) Monsieur le Président, pourriez-vous vérifier s'il y a 40 députés ici, car c'est difficile à dire?

It is of no help to anybody if our fruit, vegetables and meat come only from third countries, because obligations render production too difficult here.
Quel intérêt y aurait-il en effet si nos fruits, nos légumes et notre viande ne proviennent que de pays tiers, parce que les obligations rendent la production trop difficile ici.

I don't know if I've answered your question (0940) Hon. Bill Blaikie: I'm not trying to be difficult here, because I don't come to this with a preconceived conviction that the former ombudsman was right or that you're right or that you're both wrong or anything.
Je ne sais pas si j'ai répondu à votre question (0940) L'hon. Bill Blaikie: Je n'essaie pas de faire des difficultés ici, parce que je ne suis pas arrivé ici avec une idée préconçue que l'ancien ombudsman ou que vous aviez raison ou que tous les deux vous aviez tort ou quoi que ce soit du genre.

Our role here in the House of Commons is to follow up on this letter and help these families living in difficult conditions, because what we want in our society is to have a family policy and to help young families.
Notre rôle ici, à la Chambre des communes, est de donner suite à cette lettre et d'aider ces familles qui vivent des situations difficiles, parce que ce que l'on veut dans notre société, c'est avoir une politique familiale et aider les jeunes familles.

In this regard, I would mention a suggestion made by Mr Mantovani – who is unable to be here because he was unable to get a flight at an appropriate time – who laments the fact that, in addition to the environmental and economic problems, life is difficult in the mountain regions when it comes to healthcare too.
À ce propos, je voudrais revenir sur une suggestion que m'a soufflée M. Mantovani - qui n'est pas présent pour des raisons d'horaires de vol -, lequel regrette qu'en montagne, en dehors des problèmes environnementaux et économiques, la vie est difficile également du point de vue de l'assistance sanitaire.

I have to grant the Treasury Board some slack here because it is very difficult at this stage of the game to know how much business Bill C-6 will generate by way of complaint investigations, audits, and so on, which can chew up resources in a great hurry.
Je dois ici ménager un peu le Conseil du Trésor, car il est très difficile, à ce stade-ci, de savoir combien d'enquêtes sur des plaintes, combien de vérifications, et cetera, le projet de loi C-6 entraînera, ce qui peut rapidement épuiser les ressources.