Vertaling van "difficult question because " (Engels → Frans) :

The Chairman: In all fairness, that is a very difficult question because Mr. Melançon doesn't have a mandate to make commitments, but perhaps he could address this question in a more general way.
Le président: En toute justice, c'est une question qui est très difficile parce que M. Melançon n'a pas le mandat de prendre des engagements, mais peut-être pourrait-il parler de cette question en général.

With respect to your specific question of unscrambling those eggs once they've occurred, that's a far more difficult question, because you then involve the commission in affecting acquired rights, and from a legal perspective that is very difficult.
Quant à votre question au sujet d'un retour en arrière, de la possibilité de séparer les oeufs une fois qu'ils ont été battus, c'est beaucoup plus difficile, car cela signifie que la commission doit aller à l'encontre des droits acquis, ce qui sur le plan juridique est beaucoup plus délicat.

Ms. May: It is a very difficult question because there are a number of species.
Mme May: C'est une question très difficile à répondre parce qu'il y a de nombreuses espèces.

It's a difficult question because of the fact that in Canada, health care is a provincial responsibility, so transforming the primary health care system is particularly difficult for that reason, and the role of the federal government then is somewhat difficult.
Il est difficile de répondre à cette question parce qu'au Canada, la santé est de compétence provinciale, il est donc particulièrement difficile de transformer le système de soins de santé primaires, et le rôle du gouvernement fédéral est un peu difficile à définir.

– That is a very difficult question, because all priorities are linked, so we need to complete the energy market – we need an integrated energy market.
– (EN) Il s’agit d’une question très difficile, parce que toutes les priorités sont liées, et nous devons donc achever le marché de l’énergie - nous avons besoin d’un marché intégré de l’énergie.

That is a very difficult question because, as with any form of crime, there is no simple, quick fix.
C'est une question très difficile parce que, comme c'est le cas pour toute forme de criminalité, il n'y a aucune solution simple et rapide.

We know that this is a difficult question because it affects the sovereignty of Member States and they are keen to see a very strict application of the principle of subsidiarity in this area.
Nous savons que c'est une question difficile parce qu'elle touche à la souveraineté des États membres, qui souhaitent faire du principe de subsidiarité une application extrêmement stricte en la matière.

As for funding these two measures, that is a very difficult question, because it really is a problem for the Commission to be constantly confronted by the Council and Parliament with their wishes as to what it should do and where it should help; but unfortunately no-one tells the Commission where it is to get the money from.
En ce qui concerne le financement de ces deux mesures, nous sommes face à une question très difficile, car c'est déjà un problème pour la Commission de s'entendre constamment chapitrer par le Conseil et le Parlement sur ce qu'elle doit faire et qui elle doit aider sans que personne ne lui précise malheureusement où elle doit prendre l'argent pour toutes ces missions.