Traduction de «difficult thing because » (Anglais → Français) :

It is proving difficult to compare contributions, among other things because of differences between the methods used for evaluating investments and needs, as well as the difficulties encountered by national administrations in identifying precisely enough the financial resources allocated to the activities of border guards and equipment used solely for controls and the surveillance of persons.
A cet égard, la comparaison des contributions apparaît problématique, notamment en raison de l'hétérogénéité des méthodes d'évaluation des investissements et besoins ainsi que de la difficulté objective qu'ont les autorités des Etats membres à identifier avec une précision suffisante l'enveloppe financière destinée à couvrir les activités des gardes frontières et l'utilisation des équipements aux fins exclusives du contrôle et de la surveillance des personnes.

Mr. Harrington: This is a difficult thing because it is more of a political point than a legal one.
M. Harrington: Il s'agit d'un point délicat qui est davantage politique que juridique.

The people not knowing is a difficult thing because people who suffer physical or psychological injuries have a hard time already with complex programs.
C'est tout un défi, parce que les gens qui souffrent de blessures physiques ou psychologiques ont déjà de la difficulté à composer avec les programmes complexes.

I understand what you're saying, and again here's one of those difficult things, because the military regime was also an armed conflict group before they took off their military garbs and put on the three-piece suits, bought up all the land, and got voted in.
Je comprends ce que vous dites, et cela nous ramène à ces choses difficiles car le régime militaire était aussi un groupe de conflit armé avant de laisser tomber l'uniforme pour endosser des costumes trois pièces, acheter toutes les terres et se faire élire.

Lastly, setting mandatory efficiency targets is a good thing, because without them, it will be difficult to achieve ambitious results within the EU.
Enfin, fixer des objectifs obligatoires en matière d’efficacité est une bonne chose, parce que sans cela, il sera difficile d’obtenir des résultats ambitieux au sein de l’UE.

So it's a very difficult thing, because the bar is set so high for the criteria, but we're talking here about hate proven to have been said in a way that will create harm for people.
C'est donc très difficile, car le critère est extrêmement strict, mais il s'agit ici de propos haineux susceptibles d'entraîner des préjudices sur d'autres personnes.

I am reassured by the information you have given me, because I had seen certain proposals from international sporting organisations which really did not reassure me very much in terms of the inclusion of sport in the future Treaty, amongst other things, because, being rather difficult, we ran the risk of achieving nothing in the end.
L’information que vous me donnez me rassure, car certaines propositions émanant d’organisations sportives internationales étaient à mes yeux peu rassurantes quant à l’inclusion du sport dans le futur traité; notamment parce que, celles-ci étant complexes, nous courions le risque de ne rien obtenir en fin de compte.

Things can only get more difficult then, because the existing social partnerships, industrial relations that is, are not so robust.
Au contraire, cela sera encore plus difficile à ce moment dès lors que les partenariats sociaux existants, les relations entre employeurs et travailleurs, ne sont pas encore très au point.

many environmental technologies are under-used, because of among other things low consumer awareness of their benefits, difficult access to finance and market prices which do not reflect the environmental benefits.
de nombreuses écotechnologies sont sous-exploitées à cause, entre autres, de la faible conscience de leurs avantages par les consommateurs, de la difficulté d'accès au financement et des prix du marché qui ne reflètent pas les avantages écologiques.

I don't think it will be a very difficult thing, because we are experiencing the same things in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
Je ne crois pas que ce serait très difficile, car nous éprouvons les mêmes problèmes au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.