Vertaling van "difficult to get accurate figures—around $400 " (Engels → Frans) :

Ms. Eleanor Heise: In one section of my presentation, which I omitted, I did mention the fact that for example the biotechnology industry, through subsidies and through support in many departments of our government, is subsidized probably—and it's very difficult to get accurate figures—around $400 million a year, and support for sustainable agriculture is under $1 million.
Mme Eleanor Heise: J'ai oublié de mentionner, quand j'ai présenté mon exposé, que le gouvernement finance l'industrie de la biotechnologie, par l'entremise de nombreux ministères, à hauteur d'au moins 400 millions de dollars par année—et il est très difficile d'obtenir des chiffres précis. Quant à l'agriculture durable, on lui accorde moins de un million de dollars par année.

You must understand that given the nature of the population, it's very difficult to obtain accurate figures on the actual number of people, but at some point, I believe around 2003 or 2004, the Toronto Star reported that they estimated it was around 200,000 people across Canada. That was several years ago.
Vous devez comprendre que, compte tenu de la nature de la population, il est très difficile d'obtenir des chiffres exacts sur le nombre effectif de personnes, mais je crois que c'est vers 2003 ou 2004 que le Toronto Star a annoncé qu'il estimait cette population à 200 000 personnes environ pour l'ensemble du Canada, mais il y a de cela plusieurs années.

It is difficult to get accurate figures in Canada, as some of you on this committee probably know.
Il est difficile d'obtenir des chiffres exacts pour le cas du Canada, comme certains d'entre vous le savez probablement.

It is therefore difficult to get figures that are as accurate.
Il est donc difficile d'avoir des statistiques aussi précises.

Why is it so difficult to get an accurate figure of how many regular troops we have ready to serve at this time?
Pourquoi est-il si difficile de s'entendre sur le nombre exact de militaires qui font partie de la force régulière et qui sont prêts à servir à l'heure actuelle?