Traduction de «dig deep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep cut digging
terrassement en couches profondes

mechanical digging of soil | mechanically digging soil | dig soil mechanically | digging pits
creuser le sol au moyen d’engins mécaniques

periglacial deep digging
défonçage périglaciaire

one-hand dig [ one hand dig | one-arm dig pass | one-hand bounce pass | one-handed dig ]
récupération à une main [ récupération du ballon à une main | récupération de la balle à une main ]

digging sewer trenches | sewer trench cutting | dig sewer trenches | sewer trench digging
creuser une tranchée pour un égout

dig drains | lay drainpipes | digging drains | perform drainage work
effectuer des travaux de drainage

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

deep discount fare | deep-discount air fare | deep-discount price
tarif aérien très réduit

deep-sea fisheries | deep-sea fishing | deep-water fisheries
pêche en eau profonde | pêche profonde | pêcheries en eaux profondes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish the NDP would realize that it is in all of our interests to dig deep on this and realize that we need a better training and education system that helps to prepare young Canadians for the jobs of the future.
Je voudrais que le NPD reconnaisse qu'il est dans notre intérêt à tous d'étudier la question en profondeur et de comprendre qu'il faut améliorer le système de formation et d'éducation afin de préparer les jeunes Canadiens pour les emplois de l'avenir.

However, that counteracts what we are seeing in this particular situation, where the government wants to get information from ISPs to allow it to monitor and really dig deep into what an individual person's life is all about.
Toutefois, c'est tout le contraire dans la situation qui nous occupe. En effet, le gouvernement souhaite obtenir des renseignements des fournisseurs de services Internet en vue de surveiller de près la vie personnelle des citoyens.

After all, it will probably be the case with the 2010 budget, too, that Dutch citizens are left holding the baby and have to dig deep into their pockets, whilst MEPs from 19 out of the 27 countries present here play Santa Claus with other people’s money.
Car, après tout, il y a fort à parier que les citoyens néerlandais soient les victimes du budget 2010 aussi et qu’il leur faudra plonger profondément dans leurs poches, pendant que les députés de 19 des 27 pays ici présents continueront de jouer à Saint Nicolas avec l’argent des autres.

Their shovels are ready to dig, but they cannot dig deep when the only tools the government is sending them are press releases.
Ils sont prêts à entreprendre les travaux, mais ils ne peuvent faire grand-chose quand les seuls outils que le gouvernement leur fournit sont des communiqués de presse.

This would put even more pressure on the domestic labour market – particularly during the economic crisis – and taxpayers would be required to dig deep into their pockets.
Cela renforcera encore la pression sur le marché du travail national – en particulier en ces temps de crise économique – et les contribuables devront puiser profondément dans leurs poches.

– (NL) Mr President, Mr Steinmeier, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, a summit is usually followed by long-winded conclusions in which we have to dig deep to find ambitions that are supported by the 27 Member States.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur Steinmeier, Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, un sommet est habituellement suivi de conclusions très longues dans lesquelles nous devons fouiller pour trouver des ambitions qui sont soutenues par les 27 États membres.

We, as we have heard, can do better: by sticking to our principles and by digging deep into our budgets.
Comme nous l’avons entendu, nous pouvons mieux faire: en restant fidèle à nos principes et en nous efforçant d’augmenter nos budgets.

Therefore many entrepreneurs have to recur to informal loans or dig deep into their own pockets, sometimes putting in jeopardy the level of life of their own families.
De nombreux entrepreneurs doivent par conséquent recourir aux prêts informels ou piocher dans leurs économies, en compromettant parfois le niveau de vie de leur propre famille.

I have been here since 1993, and we always have to dig deep.
Je suis ici depuis 1993 et il faut toujours fouiller fort.

At the same time, we want to maintain the customized, person-to-person service that is so important when Senators and MPs are digging deep into complex national public policy issues that affect the social and economic well-being of Canadians.
Nous tenons aussi à continuer d’offrir le service personnel et personnalisé qui a tant d’importance lorsqu’un sénateur ou un député doit faire une recherche approfondie sur des questions complexes d’intérêt public et de portée nationale qui ont une incidence sur le bien-être social et économique de tous les Canadiens.