Traduction de «dignified death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dignified death
mort digne

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

associated cause of death | contributory cause of death | secondary cause of death
cause contributive de décès | cause contributive du décès | cause secondaire du décès

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

death grant
allocation de décès

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would be willing to exempt my principles on the question of euthanasia because I would like to see that party die a dignified death.
Je serais prêt, pour cela, à mettre de côté mes principes sur la question de l'euthanasie, parce que je voudrais bien voir ce parti disparaître de façon élégante.

To the Hart family I can only say that behind your dignified public composure I know Owen's death is a terrible, terrible loss for you.
À tous les membres de la famille Hart, je dis que nous savons quelle effroyable perte, quelle terrible tristesse se cachent derrière la dignité dont ils font preuve.

Instead, they would prefer a clear personal choice for a dignified death.
Ces personnes préféreraient avoir le choix de mourir dans la dignité.

When persons have served their country as prime minister, their record of public service is entitled to respect and, at their death, they are entitled to a tranquil and dignified repose.
Les premiers ministres ont servi leur pays, ils ont servi le public, ainsi, ils ont droit au respect et, après leur mort, à la dignité et au repos qui leur est dû.

What embryonic stem cell research means, even on spare embryos, is that we take an embryo that has been created as part of an attempt by a couple to conceive a child and decide that this embryo, this tiny male or female human being with a unique genetic identity of its own, is not worthy of life or even of a decent, dignified death, but that it is merely raw material for genetic research, for commodification.
La recherche sur les cellules souches embryonnaires, même sur des embryons de rechange, signifie que nous prenons un embryon créé dans le cadre de la tentative d'un couple de concevoir un enfant et décidons que cet embryon, ce minuscule être humain mâle ou femelle à l'identité génétique unique, ne mérite pas de vivre ni même de mourir décemment, dans la dignité, mais n'est qu'une matière brute pour la recherche génétique, à des fins pratiques.

Faced with this policy that is suicidal for both the Palestinians and the Israelis, the call by sixty key Palestinian figures to refrain from avenging the death of the Hamas leader is extremely dignified and courageous.
Face à cette politique suicidaire pour les deux peuples, palestinien et israélien, l’appel de soixante personnalités palestiniennes à renoncer à venger la mort du chef du Hamas est extrêmement digne et courageux.

– (NL) Madam President, it is obvious that we all face questions of life and death which we are also possibly confronted with in our personal life and in our family, that we wrestle with the question of what a dignified death is, what society's responsibility is.
- (NL) Madame la Présidente, il est clair que nous sommes tous confrontés à des questions de vie et de mort, que nous rencontrons peut-être aussi dans notre vie personnelle et au sein de notre famille, que nous nous retrouvons face à la question de savoir ce qu’est une mort digne, de savoir quelle est la responsabilité de la société.