Vertaling van "diplomatic circle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic circle
milieu diplomatique

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompagned by diplomatic courier
statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

shot-put circle [ shot-putting circle | shot putting circle | shot circle | putting circle ]
cercle de lancer du poids

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chinese GuangDong Modern Dance Company and Rosas, the world-renowned ensemble created by Belgian choreographer Anna Teresa de Keersmaeker, will perform for the VIPs and other invited guests from the cultural sector, public authorities and diplomatic circles.
La Chinese GuangDong Modern Dance Company et Rosas, l’ensemble de renommée mondiale créé par la chorégraphe belge Anna Teresa de Keersmaeker, se produiront pour les VIP et autres invités issus du secteur culturel, des autorités publiques et des milieux diplomatiques.

At the summit when Hillary Clinton criticized Canada for emissions, that had been unheard of in diplomatic circles.
Lorsque Hillary Clinton a reproché au Canada ses émissions lors du sommet, cela ne s'était jamais vu dans les milieux diplomatiques.

The impact of the decision to give the Charter of Fundamental Rights legal value goes beyond the usual political and diplomatic circles as it directly affects the legal affairs of our citizens.
L'impact de la décision de doter la Charte des droits fondamentaux d'une valeur juridique dépasse les habituels cercles politiques et diplomatiques dans la mesure où elle touche directement nos concitoyens sur le plan juridique.

We also believe that we should postpone the debates, because we are debating two fundamental issues which are being followed with interest in diplomatic circles, by the countries in question and by non-governmental organisations, at a time when the chamber is practically empty.
Nous estimons également que nous devrions reporter les débats, car nous débattons de deux questions fondamentales qui sont suivies avec intérêt dans les cercles diplomatiques, par les pays en question et par les organisations non gouvernementales, à un moment où l’hémicycle est pratiquement vide.

People in EU diplomatic circles said that the term ‘slavery’ struck them as a description of the situation of such workers in Saudi Arabia.
Des personnes appartenant aux cercles diplomatiques de l’UE ont déclaré que le terme «esclavage» leur était venu à l’esprit au moment de décrire la situation de ces travailleurs en Arabie saoudite.

The judgment of the International Court of Justice on the separation wall built by Israel, the refusal of that country to comply with it, the feeling in diplomatic circles that the Quartet’s road map is on the brink of failure and the protests from Palestinian groups at the corruption in Gaza are just some examples of these steps backwards.
L’arrêt de la Cour internationale de justice concernant le mur de séparation construit par Israël, le refus de ce pays de s’y conformer, le sentiment éprouvé dans les milieux diplomatiques que la feuille de route du Quartet est sur le point d’échouer et les protestations lancées par des groupes palestiniens à propos de la corruption régnant à Gaza ne sont que quelques exemples de ces régressions.

7. Stresses that a proactive and independent attitude in EU diplomatic circles to the Cuban case could enhance the EU’s credibility on the international scene; calls on Cuba to accede to the Cotonou Agreement without setting prior conditions;
7. souligne qu'une politique volontariste et indépendante de la diplomatie européenne face au cas cubain pourrait augmenter sa crédibilité sur la scène internationale et demande l'adhésion de Cuba à l'Accord de Cotonou sans conditions préalables;

We had a right to expect to be able to ask appropriate questions regarding the candidate's ability to duly fulfill his duties, including his previous work experience, considering that he does not come from the diplomatic circles.
Nous étions en droit de nous attendre d'être en mesure de poser les questions adéquates quant aux capacités du candidat à remplir dûment ses fonctions, notamment sur ses précédentes expériences de travail, compte tenu qu'il ne vient pas de la filière diplomatique.

Is it not now an appropriate question to ask: What right has Canada, particularly on behalf of the peoples of the world, to have a voice in diplomatic and indeed extra-diplomatic circles unless it shoulders part of the burden required to give these people access to a Canadian broadcast service which they otherwise would not have?
Ne convient-il pas maintenant de demander, surtout au nom des peuples du monde, quel droit a le Canada d'avoir ses entrées dans les cercles diplomatiques et, bien sûr, extradiplomatiques, s'il ne fait rien pour que ces gens aient accès à un service de radiodiffusion canadien qu'ils n'auraient pas autrement?

Senator Banks: If sanctions by the U.S. or efforts in diplomatic circles were to be brought to bear in their fullest sense, what is the danger with respect to Pakistan?
Le sénateur Banks : Si les États-Unis infligeaient des sanctions ou intensifiaient au maximum leurs efforts diplomatiques, quel serait le danger en ce qui concerne le Pakistan?