Vertaling van "directed towards them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

study directed towards the world of work
étude orientée vers le monde du travail

to be directed towards ...
tendre à ...

direct towards
tendre à

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

feed movement towards the interior | feed movement directed to the interior | feed motion towards the interior | feed motion directed to the interior
avance perpendiculaire

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

Show Them the Way: Your Guide to Using Career Directions
Sur la bonne voie : Votre guide d'utilisation d'Info-carrières

Canadian Government Policies toward Inward foreign Direct Investment
Les politiques du gouvernement canadien à l'égard de l'investissement étranger direct au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our visa officers are our first line of defence in protecting Canada's interests, and frankly, they deserve better than the criticism that my hon. colleague has directed towards them.
Nos agents des visas sont les agents de première ligne, ceux qui défendent les intérêts du Canada.

It is therefore essential that future ESF projects and the money directed towards them can be considered in the context of domestic schemes, many of which have similar aims.
Il est essentiel, par conséquent, que les futurs projets soutenus par le FSE et les deniers qui leurs sont consacrés puissent être considérés à la lumière de ces régimes nationaux, dont beaucoup poursuivent des objectifs similaires.

These immediate issues are primary and all efforts should be directed towards them.
Ces questions immédiates sont essentielles et tous les efforts doivent être mis en œuvre pour y répondre.

The ongoing efforts of the Dutch people to resist assaults from the sea and the enormous resources they are directing towards protection against them have not prevented them from creating one of the world’s strongest and most flourishing states.
Les efforts constants du peuple hollandais pour résister aux assauts de la mer et les énormes ressources qu’ils consacrent à cette protection ne les ont pas empêchés de créer l’un des États les plus forts et florissants au monde.

We decided that schools, hospitals and roads were important enough to enough people and were important enough to our present and future society that we put the public money directly toward them.
Nous avons décidé que les écoles, les hôpitaux et les routes étaient suffisamment importants pour suffisamment de gens et pour notre société actuelle et future pour que nous affections des fonds publics directement à leur construction.

I am talking, for example, about the financial support for programmes such as Argo, which is essential to the common management of migratory flows and the control of external borders, as well as the approval of a Community initiative in favour of the victims of terrorism, which, beyond the sums which have been directed towards them, demonstrate to the citizens that the Union is involved in the fight against terrorism in any of its forms.
Je pense, par exemple, au soutien financier de programmes comme ARGO, qui s’avère capital pour la gestion commune des flux migratoires et le contrôle des frontières extérieures, tout comme à l’approbation d’une initiative communautaire en faveur des victimes du terrorisme qui, au-delà des montants alloués, démontre aux citoyens l’engagement de l’Union dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.

It is not that Americans cannot understand that the government perhaps has taken a position different from the United States, but they are concerned about the rhetoric and the abusive language that is being directed towards them as Americans.
Ce n'est pas que les Américains soient incapables de comprendre que le gouvernement ait adopté une position différente de celle des États- Unis, mais ils craignent que toute la rhétorique et le langage abusif ne s'adressent à eux.

Perhaps the recommendation procedure should be directed towards them, Commissioner, or are they subject to any checks and balances?
Ne devrait-on pas diriger la procédure de recommandation sur eux, Monsieur le Commissaire, à moins qu'ils ne soient soumis à un quelconque équilibre des pouvoirs ?

I think we have the responsibility to ensure this is available so that we would never place a police officer in the position where, in their legitimate efforts to protect victims, to interfere with crime, to stop a crime from being committed, that somehow there would be some consequences directed towards them by reason of the fact that they have intervened to assist someone or intervened to prevent or interrupt the commission of a crime.
Je crois que nous avons la responsabilité de nous assurer que des pouvoirs sont disponibles afin de ne jamais mettre des policiers dans une position où, alors qu'ils font des efforts légitimes pour protéger les victimes, pour intervenir afin d'empêcher un crime d'être commis, ils pourraient subir des conséquences justement parce qu'ils sont intervenus pour aider quelqu'un ou pour interrompre un crime en train d'être perpétré.

What is the state of MNCH amongst refugee women and children and what programs are being directed towards them?
Pouvez-vous nous parler des programmes de santé des mères, des nouveau-nés et des enfants destinés aux réfugiés?