Traduction de «directive on tobacco advertising and sponsorship very soon » (Anglais → Français) :

Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products
Directive 2003/33/CE en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac

Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, pp. 16-19)
Directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (JO L 152 du 20.6.2003, p. 16-19)

Byrne also announced that he intends to put forward a new proposal for a directive on tobacco advertising and sponsorship very soon.
M. Byrne a aussi annoncé qu'il a l'intention de présenter très prochainement une nouvelle proposition de directive sur la publicité en faveur des produits du tabac et le parrainage les concernant.

In addition, Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products , which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, should be without prejudice to this Directive, in view of the special characteristics of audiovisual media services.
En outre, la directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac , qui interdit la publicité et le parrainage en faveur des cigarettes et des autres produits du tabac dans les médias imprimés, les services de la société de l’information et la radiodiffusion sonore, devrait être sans préjudice de la présente directive, eu égard aux caractéristiques particulières des services de médias audiovisuels.

The European Parliament and the Council agreed at the end of 2002 on a new directive on tobacco advertising and sponsorship which will enter into force soon (see IP/02/1788 and IP/01/767).
À la fin de l'année 2002, le Parlement européen et le Conseil ont approuvé une nouvelle directive sur la publicité en faveur du tabac et le parrainage dans ce domaine, qui entrera bientôt en vigueur (cf. IP/02/1788 et IP/01/767).

The Commission presented its proposal for a directive on tobacco advertising and sponsorship in May 2001 (see IP/01/767).
La Commission a présenté en mai 2001 sa proposition de directive concernant la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac (voir IP/01/767).

Moreover, as Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products , which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Directive 89/552/EEC, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of this Directive.
En outre, la directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac , qui interdit la publicité et le parrainage en faveur des cigarettes et des autres produits du tabac dans les médias imprimés, les services de la société de l’information et la radiodiffusion sonore, étant sans préjudice de la directive 89/552/CEE, la relation entre la directive 2003/33/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même après l’entrée en vigueur de la présente directive eu égard aux caractéristiques particulières des services de médias audiovisuels.

Because any form of commercial communications with the aim or indirect effect of promoting a tobacco product would already be prohibited (except for publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade and publications from non-EU countries not principally intended for the EU market) by the May 2001 proposal for a Directive on tobacco advertising and sponsorship (see IP/01/767).
Toute forme de communication commerciale ayant pour but ou effet indirect de promouvoir les produits du tabac (à l'exception des publications s'adressant exclusivement aux professionnels du commerce du tabac et de celles provenant de pays tiers qui ne sont pas principalement destinées au marché de l'UE) serait déjà interdite par la proposition de directive de mai 2001 relative à la publicité et au parrainage des produits du tabac (voir IP/01/767).

The European Commission proposed today a new Directive on tobacco advertising and sponsorship.
La Commission européenne a proposé aujourd'hui une nouvelle directive sur la publicité en faveur du tabac et le parrainage dans ce domaine.