Vertaling van "dirty game simply because " (Engels → Frans) :

I would not like to call it a dirty game simply because of the respect that should be shown to a European Union Member State, but our fellow Member should have honestly stated that Malta has always sought to maintain its excessive expanse of territorial waters, which stretch as far as the island of Lampedusa.
Je n’irais pas jusqu’à dire que c’est un jeu de vilain, simplement en raison du respect qu’il convient de témoigner à un État membre de l’Union européenne, mais notre collègue député aurait dû avoir l’honnêteté de signaler que Malte a toujours cherché à conserver ses étendues excessives d’eaux territoriales, qui s’avancent aussi loin que l’île de Lampedusa.

In terms of the recognition that will be achieved at the Paralympic Games in Vancouver, I would suggest that the awareness in French Canada will occur not simply because of the official language policy but because of the motivation and interest of the people who live in French Canada.
Pour ce qui est de la reconnaissance qui sera obtenue aux Jeux paralympiques de Vancouver, je dirais que la sensibilisation au Canada français va se faire non seulement à cause de la politique sur les langues officielles, mais à cause de la motivation et de l'intérêt des gens qui habitent au Canada français.

The hope, notwithstanding that there is risk as the hon. member points out, is that will be sufficient to bring about an end game on the Serb military operations simply because that is the mode they are dealing with which is military might.
Malgré les risques que la députée a soulignés, on peut espérer que cela suffira à mettre un terme aux opérations militaires serbes, car ils s'appuient sur la puissance militaire.

The third city is Winnipeg, but simply because the Pan-American Games will be there in 1999, and we were anxious to have a legacy built into those games, because we know they're not a huge fund-raiser.
La troisième ville est Winnipeg tout simplement parce qu'elle accueillera les jeux panaméricains en 1999 et que nous voulions que ces jeux aient des effets induits durables parce que nous savons que ce n'est pas un événement très prisé des bâilleurs de fonds.

So without defending them, because I don't think they're defendable, there are a lot of dirty games in that region.
Je ne défends pas le Pakistan, car j'estime qu'il est indéfendable, mais il se passe beaucoup de choses déplorables dans cette région.

We know that European regulations cannot be passed unless the governments agree in the Council of Ministers, but still one of their favourite games is to tell the public that "Brussels" is to blame or to attack the Commission simply because it goes down well with the voters at home.
Certes, il est un fait que les réglementations européennes ne peuvent pas être adoptées sans l'assentiment des gouvernements au Conseil de ministres, mais dénoncer devant l'opinion publique la responsabilité d'un Bruxelles imaginaire ou encore attaquer la Commission, uniquement parce que cela paraît opportun pour des considérations de politique intérieure, reste un petit jeu fort apprécié.

It has given itself room to manoeuvre by attacking the sick, education and the poor and by obliging the provinces to do the dirty work; the provinces, that are forced to bring the deficit down to zero, the provinces that have seen their transfer payments cut back by huge amounts simply because of a federal government decision.
Il s'est donné une marge de manoeuvre en s'attaquant aux malades, aux écoles et aux pauvres, et en obligeant les provinces à faire le sale boulot; les provinces, qui doivent atteindre le déficit zéro, les provinces qui ont vu leurs paiements de transfert amputés de sommes énormes parce que le fédéral en avait décidé ainsi.