Traduction de «disabilities to take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

Taking Aim - Job Search Strategies for People with Disabilities
Viser juste - Brochure à l'intention des personnes handicapées à la recherche d'un emploi

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

worker with disabilities [ disabled worker | handicapped worker | worker with reduced mobility ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

One in seven Canadians has a disability. Take action to make your community accessible!
Un Canadien sur sept a une déficience. Passez à l'action et rendez votre communauté accessible!

Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | CRPD [Abbr.] | UNCRPD [Abbr.]
Convention relative aux droits des personnes handicapées

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, they will vigorously promote the rights of persons with disabilities and take stronger measures to ensure their full inclusion in society and their equal participation in the labour market.
Conformément à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, ils promouvront activement les droits des personnes handicapées et prendront des mesures plus résolues pour garantir leur inclusion pleine et entière dans la société et leur participation égale au marché du travail.

These people, who are often prevented by their disability from taking part in society and the economy, have a rate of poverty 70 % higher than the EU average.
Le taux de pauvreté de ces personnes, qui ont rarement la possibilité de participer à la société et à l’économie en raison de leur handicap, est de 70 % supérieur au taux moyen de l’Union européenne.

The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
Le coût des mesures permettant aux personnes handicapées de prendre part aux programmes de l’Union doit pouvoir être remboursé.

I will give a number of examples: 37 per cent of children and youth with disabilities never take part in organized physical activities compared to 10 per cent amongst those without disabilities; 24 per cent never take part in unstructured physical activities in the community in comparison to 2 per cent of their peers; and 73 per cent of children and youth with disabilities never take part in organization, groups and club activities in the community compared to 57 per cent of those without disabilities.
Je vais donner plusieurs exemples : 37 p. 100 des enfants et des jeunes qui ont un handicap ne participent jamais à des activités physiques organisées, comparativement à 10 p. 100 de ceux qui n'ont pas de handicap; 24 p. 100 ne participent jamais à une activité physique libre dans la collectivité, comparativement à 2 p. 100 de leurs pairs; enfin, 73 p. 100 des enfants et des jeunes qui ont un handicap ne participent jamais aux activités d'organisations, de groupes et de clubs dans la collectivité, comparativement à 57 p. 100 de ceux qui n'ont pas de handicap.

In coming months we shall be working in conjunction with the provinces and territories as well as with the disabled themselves to ensure that Canadians with disabilities may take full part in all aspects of Canadian society, at work and at play.
Au cours des mois qui viennent, nous travaillerons de concert avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec les personnes handicapées elles-mêmes, pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes handicapés prennent une part pleine et entière à la population active et à la vie en société.

Automatic reinstatement helps CPP disability clients take a chance on returning to the workforce.
Le rétablissement automatique aide les clients du programme de prestations d'invalidité du RPC qui voudraient essayer de réintégrer le marché du travail.

Even in Canada where many external changes have been made to facilitate life for persons with disabilities it takes a level of courage for persons with disabilities to accomplish many of the tasks that other Canadians too often take for granted.
Même au Canada, où l'on a apporté de nombreuses modifications extérieures pour leur faciliter la vie, il faut aux personnes handicapées une certaine dose de courage pour accomplir de nombreuses tâches que d'autres Canadiens tiennent trop souvent pour acquises.

"In most countries, human rights violations against disabled people take the form of unconscious discrimination, including the creation and maintenance of man-made (sic) barriers preventing disabled people from enjoying full social, economic and political participation in their communities.
Le rapporteur spécial du Haut commissariat aux droits de l'homme des Nations unies [8], dans son rapport sur les droits de l'homme et le handicap, a indiqué que, dans la plupart des pays, les violations des droits de l'homme dont sont victimes les personnes handicapées prennent la forme de discriminations non conscientes qui incluent la création par l'homme, et le maintien, d'entraves empêchant les personnes handicapées de participer pleinement à la vie sociale, économique et politique de leur collectivité.

Thanks to the work of the national and international paralympic committees more and more persons with disabilities now take part in some form of sporting activity, both at the recreational and the competitive level.
Grâce aux travaux des comités paralympiques nationaux et internationaux, de plus en plus de personnes handicapées participent à une activité sportive, que ce soit en tant que loisir ou sport de compétition.